1
00:00:55,588 --> 00:00:58,531
<i>Myślę, że ludzie tak
chcę się dowiedzieć</i>

2
00:00:58,532 --> 00:01:01,699
<i>co się właściwie wydarzyło
do naszych umysłów.</i>

3
00:01:01,700 --> 00:01:04,112
<i>8000 metrów,
jesteś w strefie śmierci.

4
00:01:07,044 --> 00:01:08,834
<i>Toczy się walka.</i>

5
00:01:08,835 --> 00:01:12,099
<i>Dochodzi do bójki
w każdym oddechu</i>

6
00:01:12,100 --> 00:01:14,740
<i>w każdej myśli.</i>

7
00:01:18,371 --> 00:01:19,650
<i>Wszystko boli.</i>

8
00:01:19,651 --> 00:01:23,106
<i>Każda kończyna,
każda komórka krzyczy</i>

9
00:01:23,107 --> 00:01:26,179
<i>„Tlen, tlen, tlen.”</i>

10
00:01:28,034 --> 00:01:30,977
<i>Nie czujesz już zimna.</i>

11
00:01:30,978 --> 00:01:34,050
<i>Wydaje się, że czas się zatrzymał.</i>

12
00:01:46,017 --> 00:01:47,713
<i>Jest wiele powodów
zawrócić</i>

13
00:01:47,714 --> 00:01:51,662
<i>i tylko kilka powodów
kontynuować.</i>

14
00:01:59,617 --> 00:02:00,992
<i>W jednej ręce</i>

15
00:02:00,993 --> 00:02:06,534
<i>ludzie nas kwestionują
wspinaczka na górę taką jak K2.</i>

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,015
<i>Z drugiej strony</i>

17
00:02:10,016 --> 00:02:13,727
<i>są zdenerwowani
dlaczego ludzie nie idą w górę</i>

18
00:02:13,728 --> 00:02:15,903
<i>i ratuj ludzi</i>

19
00:02:15,904 --> 00:02:20,863
<i>w tym okropnym środowisku.</i>

20
00:02:20,864 --> 00:02:23,774
<i>Gdzie prawdopodobnie zostaniesz zabity</i>

21
00:02:23,775 --> 00:02:25,948
<i>w ten sposób.</i>

22
00:02:27,743 --> 00:02:30,750
<i>Będzie wiele rzeczy
nigdy się nie dowiemy,</i>

23
00:02:30,751 --> 00:02:33,405
<i>ale pytanie
powinieneś zadać sobie pytanie.</i>

24
00:02:33,406 --> 00:02:35,852
<i>„Co byś zrobił?”</i>

25
00:02:47,070 --> 00:02:49,405
Pamiętajcie o tym, wspinacze K2, co?

26
00:02:49,406 --> 00:02:50,717
To niewiarygodne.

27
00:02:50,718 --> 00:02:52,477
Jest Nanga.

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,437
K2?

29
00:02:53,438 --> 00:02:54,397
Nanga. Nanga.

30
00:02:54,398 --> 00:02:55,357
Nanga Parbat.

31
00:02:55,358 --> 00:02:57,212
- Tak.
- O mój Boże.

32
00:02:57,213 --> 00:03:00,060
A potem pokażemy Ci K2,
twój cel, ok?

33
00:03:00,061 --> 00:03:01,938
Jesteśmy w drodze do środka.

34
00:03:14,044 --> 00:03:16,123
- Tam w górze.
- Tak?

35
00:03:16,124 --> 00:03:17,159
Wydać okrzyk radości!

36
00:03:41,201 --> 00:03:42,490
Będziesz musiał trochę pobiec

37
00:03:42,491 --> 00:03:43,450
bo jest opad skały.

38
00:03:43,451 --> 00:03:44,410
Naprawdę?

39
00:03:44,411 --> 00:03:45,685
Tak, oni to prowadzili.

40
00:03:46,939 --> 00:03:48,025
Iść. Iść. Iść.

41
00:03:48,026 --> 00:03:51,166
Gówno.

42
00:04:26,936 --> 00:04:28,279
Dobrze tu wrócić,

43
00:04:28,280 --> 00:04:32,092
i miło jest się obudzić
na ten widok dziś rano.

44
00:04:48,183 --> 00:04:51,702
<i>Wierzę, że wszyscy
kocha wspinaczkę.</i>

45
00:04:51,703 --> 00:04:53,334
<i>Wiesz, pierwsza rzecz
dziecko chce zrobić</i>

46
00:04:53,335 --> 00:04:54,838
<i>to wspinanie się na coś.</i>

47
00:04:54,839 --> 00:04:56,822
<i>Sztuka wspinaczki skałkowej
uczy się na nowo</i>

48
00:04:56,823 --> 00:05:00,100
<i>co wiedziałeś intuicyjnie
jako dziecko.</i>

49
00:05:01,334 --> 00:05:03,253
Cieszysz się tak wielkim szacunkiem
dla tej góry

50
00:05:03,254 --> 00:05:05,301
i wszyscy wspinacze
kto zrobił to przed tobą.

51
00:05:05,302 --> 00:05:09,333
Jeśli chcesz mieć ładną historię
na przyjęciach urodzinowych,

52
00:05:09,334 --> 00:05:10,836
wiesz, wspinasz się na Everest,

53
00:05:10,837 --> 00:05:14,036
ale myślę, że K2 jest naprawdę
dla prawdziwych alpinistów.

54
00:05:14,037 --> 00:05:15,796
- Cześć!
- Cześć.

55
00:05:15,797 --> 00:05:16,756
Jak się masz?

56
00:05:16,757 --> 00:05:17,861
Dobry.

57
00:05:25,109 --> 00:05:26,612
Myślę, że całkiem niezły widok.

58
00:05:26,613 --> 00:05:29,396
Myślę, że to dość trudne
właściwie pokonać.

59
00:05:29,397 --> 00:05:33,011
Jest całkiem inaczej
pomiędzy ludźmi z Himalajów

60
00:05:33,012 --> 00:05:35,251
i ze świata zachodniego.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,779
Jest całkiem inaczej,
ponieważ ludzie Zachodu,

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,147
są bardziej poszukiwaczami przygód.

63
00:05:40,148 --> 00:05:42,771
Uwielbiają więcej przygód.

64
00:05:42,772 --> 00:05:45,683
Nasi ludzie też lubią przygody,

65
00:05:45,684 --> 00:05:48,211
ale uwielbiają się wspinać.

66
00:05:48,212 --> 00:05:49,715
Gdzie jesteśmy?

67
00:05:49,716 --> 00:05:52,018
Och, teraz wspinamy się na K2.

68
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
W porządku.

69
00:05:52,979 --> 00:05:54,770
Tak.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,370
Pierwszy człowiek, który wspiął się na K2

71
00:05:56,371 --> 00:06:00,401
był z mojej doliny,
Achille’a Compagnoniego.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,408
Zatem K2 jest naszą górą.

73
00:06:08,658 --> 00:06:10,417
Wszystko jest surowe.

74
00:06:10,418 --> 00:06:11,761
To lodowce.

75
00:06:11,762 --> 00:06:14,353
To czarne góry.

76
00:06:14,354 --> 00:06:16,881
Napełnia cię szacunkiem.

77
00:06:16,882 --> 00:06:20,989
K2 jest absolutnie królem.

78
00:06:24,274 --> 00:06:28,816
Im wyżej,
tym ciekawiej.

79
00:06:28,817 --> 00:06:33,616
A więc jeśli chodzi o wspinaczkę
Szczyty 8000-metrowe,

80
00:06:33,617 --> 00:06:34,959
chcesz to zrobić,

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,287
ale jednocześnie,
masz ten strach.

82
00:06:38,288 --> 00:06:39,728
To jest poważne.

83
00:06:39,729 --> 00:06:41,208
To jest naprawdę.

84
00:06:42,288 --> 00:06:45,997
Jeśli zrobisz choć jeden krok źle,
jesteś historią.

85
00:06:53,264 --> 00:06:55,566
Wreszcie tutaj.
Taka ulga.

86
00:06:55,567 --> 00:06:57,519
Fantastyczna praca.

87
00:06:57,520 --> 00:06:59,150
Dobra robota.

88
00:06:59,151 --> 00:07:01,230
Rozbijajmy namioty,
włączają się piece,

89
00:07:01,231 --> 00:07:02,990
i przygotuj się na dzisiejszy wieczór.

90
00:07:02,991 --> 00:07:04,206
Dobry?

91
00:07:04,207 --> 00:07:05,447
Tak.

92
00:07:06,703 --> 00:07:08,942
Przez trzy miesiące
byliśmy na tej wyprawie,

93
00:07:08,943 --> 00:07:12,941
więc kiedy dotarliśmy do obozu czwartego,
to był już magiczny moment.

94
00:07:12,942 --> 00:07:16,082
Cała Ziemia jest obok ciebie.

95
00:07:17,294 --> 00:07:18,925
A potem patrzysz za siebie.

96
00:07:18,926 --> 00:07:20,735
Widzisz kolejną górę.

97
00:07:22,318 --> 00:07:24,457
A to K2.
To góra na górze.

98
00:07:25,325 --> 00:07:27,085
Nadchodził Ger.
Filmowałem.

99
00:07:27,086 --> 00:07:29,772
Pytałem Gera,
– Jak się czujesz?

100
00:07:29,773 --> 00:07:31,650
I wiesz,
prawie płakał.

101
00:07:32,557 --> 00:07:35,788
Ach, bardzo się cieszę, że tu jestem,

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,412
Prawie mogłam płakać.

103
00:07:38,413 --> 00:07:42,124
'06, nie udało nam się tu dotrzeć.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,628
Oto jesteśmy teraz,

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,187
i to jest cudowne.

106
00:07:46,188 --> 00:07:48,267
Wiesz, słyszałeś jego głos.

107
00:07:48,268 --> 00:07:50,379
„To coś, co my
już osiągnięty”, wiesz?

108
00:07:50,380 --> 00:07:51,692
– To już coś.

109
00:07:51,693 --> 00:07:53,195
To właśnie powiedział.

110
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
Mieliśmy wspaniałą noc.

111
00:08:06,444 --> 00:08:07,530
Nie było chmur.

112
00:08:07,531 --> 00:08:09,067
Nie było nic.

113
00:08:12,235 --> 00:08:13,942
A potem udaliśmy się na szczyt.

114
00:08:30,442 --> 00:08:31,721
- Boisz się?
- Nie.

115
00:08:31,722 --> 00:08:32,681
- Nie?
- Ja jestem.

116
00:08:32,682 --> 00:08:34,559
- Nie.
- Śmiertelnie się boję.

117
00:08:38,762 --> 00:08:42,952
Ogólnie czułem się jak...
jakby to był nasz dzień.

118
00:08:42,953 --> 00:08:47,080
Więc przenieśliśmy się w górę
wzdłuż zboczy nad Czwórką.

119
00:08:47,081 --> 00:08:49,160
Fred i ja zaczęliśmy
trochę wolniej.

120
00:08:49,161 --> 00:08:53,439
Oboje czuliśmy się naprawdę silni,
bardzo pozytywne.

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,688
Warunki były idealne.

122
00:08:55,689 --> 00:08:59,623
To znaczy, mówimy o
dzień na milion.

123
00:08:59,624 --> 00:09:03,559
Nie było takiego dnia
że pamiętam,

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,097
bo było ciepło.

125
00:09:08,264 --> 00:09:12,679
Zaczyna być wystarczająco jasno
aby zobaczyć trasę przed sobą.

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,023
I patrzę w górę,

127
00:09:14,024 --> 00:09:16,455
widząc ciasno rozmieszczoną grupę
wspinaczy

128
00:09:16,456 --> 00:09:19,062
poruszać się niezwykle wolno.

129
00:09:20,968 --> 00:09:22,208
Nie ruszają się.

130
00:09:23,111 --> 00:09:24,920
Co oni robią?

131
00:09:25,895 --> 00:09:30,401
Jesteśmy daleko w czasie.

132
00:09:32,775 --> 00:09:34,917
Jesteśmy naprawdę spóźnieni.

133
00:09:34,918 --> 00:09:37,509
Nie wiem co, kurwa
zrobimy.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,333
Bardzo rozczarowujące.

135
00:09:39,334 --> 00:09:42,629
Byłem tak zdruzgotany.

136
00:09:42,630 --> 00:09:45,797
Włożyłeś tyle wysiłku
przez miesiące,

137
00:09:45,798 --> 00:09:49,797
i wtedy po prostu zdajesz sobie sprawę
że nie ma mowy

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,940
że damy radę
na szczyt

139
00:09:51,941 --> 00:09:54,888
i wróć na dół w świetle dziennym.

140
00:09:56,517 --> 00:09:57,604
Po prostu zeszliśmy na dół.

141
00:09:57,605 --> 00:09:59,380
To było proste.

142
00:10:05,157 --> 00:10:08,483
Wszyscy tak myślą
zejście na dół jest najłatwiejsze.

143
00:10:08,484 --> 00:10:10,276
To ma sens,

144
00:10:10,277 --> 00:10:13,315
ale nie wierz w to
na jedną minutę.

145
00:10:18,884 --> 00:10:22,147
Poszedłem w 1954 roku dla mojego kraju,

146
00:10:22,148 --> 00:10:23,354
dla Włoch.

147
00:10:24,451 --> 00:10:27,618
W tamtym czasie
wygląda to na samobójstwo.

148
00:10:27,619 --> 00:10:31,650
Nikt nie wiedział, co się stanie
do ludzkiego ciała lub umysłu

149
00:10:31,651 --> 00:10:33,858
na tej wysokości.

150
00:10:35,619 --> 00:10:38,529
Przetestowali nas
w absurdalny sposób

151
00:10:38,530 --> 00:10:40,289
przez miesiące.

152
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
Nie obchodziło mnie to.

153
00:10:43,042 --> 00:10:46,625
Spośród 11 wspinaczy
wybrany na wyprawę na K2,

154
00:10:46,626 --> 00:10:50,631
Ja, Walter Bonatti,
był najmłodszy.

155
00:10:53,218 --> 00:10:55,789
Powinienem był zginąć na K2.

156
00:10:57,314 --> 00:11:00,193
Ale to, co było
najgłębiej na mnie wpłynąć

157
00:11:00,194 --> 00:11:02,140
było po wspinaczce.

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,269
To była historia.

159
00:11:20,224 --> 00:11:22,207
Wielu innych wspinaczy
było na Evereście

160
00:11:22,208 --> 00:11:25,631
lub inny...
pozostali 8000-latkowie przed K2.

161
00:11:25,632 --> 00:11:29,599
Nie przekroczyłem 6200.

162
00:11:29,600 --> 00:11:33,810
Chciałem tylko przyjść
żeby zobaczyć jak wysoko uda mi się dojść.

163
00:11:35,200 --> 00:11:37,214
Kiedy w końcu dotarliśmy
do wąskiego gardła,

164
00:11:37,215 --> 00:11:40,059
właściwie jest-
korek uliczny.

165
00:11:57,726 --> 00:12:00,509
Głównym zagrożeniem był serak.

166
00:12:00,510 --> 00:12:03,901
To prawdopodobnie
prawie 100 metrów wysokości,

167
00:12:03,902 --> 00:12:06,396
lekko przewieszony.

168
00:12:06,397 --> 00:12:08,070
I może pęknąć w każdej chwili.

169
00:12:12,253 --> 00:12:16,988
To bardzo, bardzo delikatne miejsce

170
00:12:16,989 --> 00:12:18,492
jest znany.

171
00:12:18,493 --> 00:12:20,635
Lód może spaść w dowolnym momencie.

172
00:12:20,636 --> 00:12:21,947
To rosyjska ruletka.

173
00:12:21,948 --> 00:12:23,723
To jest to.

174
00:12:25,084 --> 00:12:27,900
Główna taktyka, której należy unikać
niebezpieczeństwa seraków

175
00:12:27,901 --> 00:12:29,468
ma być szybki,

176
00:12:29,469 --> 00:12:32,667
aby zminimalizować czas
kiedy jesteś na to narażony.

177
00:12:32,668 --> 00:12:35,740
Nie było to z dobrym przeczuciem,
czekam tam.

178
00:12:37,276 --> 00:12:41,050
Mieliśmy dużo szacunku
dla seraka, tak.

179
00:12:41,051 --> 00:12:44,026
Wiedzieliśmy, że to był...

180
00:12:44,027 --> 00:12:47,065
Mały potwór tam na górze.

181
00:12:54,619 --> 00:12:59,129
Włożyłem śruby lodowe...

182
00:12:59,130 --> 00:13:01,017
Masz wielu ludzi
nadchodzi z tyłu

183
00:13:01,018 --> 00:13:04,857
z całym ciężarem
to jest na linie,

184
00:13:04,858 --> 00:13:07,705
to ciągnięcie śrub.

185
00:13:07,706 --> 00:13:09,879
Cóż, to było zmartwienie.

186
00:13:11,482 --> 00:13:16,505
Powyżej 8 tys.,
możesz ufać tylko sobie.

187
00:13:16,506 --> 00:13:17,913
Chcieliśmy przejechać
na prawo

188
00:13:17,914 --> 00:13:21,528
odpocząć
poza stałymi linami.

189
00:13:21,529 --> 00:13:24,536
To wyczerpujące
stać w kolejce i czekać.

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,448
Nie możesz się wspinać
w swoim własnym tempie.

191
00:13:27,545 --> 00:13:29,751
Kilka innych
też chciałem tam poczekać

192
00:13:29,752 --> 00:13:31,959
dopóki ludzie nie przeszli.

193
00:13:35,608 --> 00:13:37,239
Im większy łańcuch,

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,095
tym większa szansa

195
00:13:39,096 --> 00:13:41,431
że ktoś jest
w tym łańcuchu

196
00:13:41,432 --> 00:13:44,345
kto jest, wiesz,
popełniając błąd.

197
00:13:46,616 --> 00:13:50,359
Dren, on odpiął linę
i próbował mnie wyprzedzić.

198
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
Ach!

199
00:14:12,342 --> 00:14:14,037
Wszyscy byliśmy zszokowani
kiedy upadł,

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,757
ale kiedy się zatrzymał,
wstał i pomachał.

201
00:14:16,758 --> 00:14:18,389
Więc myśleliśmy, że wszystko z nim w porządku.

202
00:14:18,390 --> 00:14:19,861
Wstaje.

203
00:14:19,862 --> 00:14:20,885
Jest w porządku.

204
00:14:20,886 --> 00:14:23,189
Ale wtedy go zobaczyliśmy
znowu spadam

205
00:14:23,190 --> 00:14:27,366
i zsuwając się dalej w dół.

206
00:14:28,277 --> 00:14:29,972
Tak, tam, na krawędzi.

207
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
- Tak.
- Tak.

208
00:14:32,053 --> 00:14:35,092
- Co się dzieje?
- Co widzisz?

209
00:14:35,093 --> 00:14:37,812
Tak, Chhiring,
tu Eric, obóz czwarty, koniec.

210
00:14:37,813 --> 00:14:40,468
Wzięłam aparat,
i powiększyłem,

211
00:14:40,469 --> 00:14:42,710
Próbuję go znaleźć, zlokalizuj go.

212
00:14:44,565 --> 00:14:47,923
Jak ktoś może upaść
w ten idealny dzień?

213
00:14:47,924 --> 00:14:49,459
Brak wiatru. Jest jasno.

214
00:14:49,460 --> 00:14:51,123
To wspaniale.

215
00:14:51,124 --> 00:14:53,171
Jak to możliwe?

216
00:14:53,172 --> 00:14:55,315
Chhiring, zrozumiałem

217
00:14:55,316 --> 00:14:57,939
że ty i Pemba wspinacie się.

218
00:14:57,940 --> 00:15:00,850
Czy jesteś na czele,
i czy zdarzył się wypadek?

219
00:15:00,851 --> 00:15:01,970
Nad.

220
00:15:01,971 --> 00:15:04,274
Czy on jest w skale?

221
00:15:04,275 --> 00:15:06,706
On jest tutaj.

222
00:15:06,707 --> 00:15:07,986
Jest skała.

223
00:15:07,987 --> 00:15:08,946
- Tak.
- W dół.

224
00:15:08,947 --> 00:15:10,002
- Tak.
- W dół.

225
00:15:10,003 --> 00:15:12,402
- Tak.
- Chhiring mówi, że się przeprowadza.

226
00:15:12,403 --> 00:15:13,714
Wow.

227
00:15:13,715 --> 00:15:16,146
On wciąż żyje.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
Musimy coś zrobić.

229
00:15:17,618 --> 00:15:19,153
Czy wszyscy schodzą?

230
00:15:19,154 --> 00:15:21,681
Zadaj pytanie.

231
00:15:21,682 --> 00:15:23,345
Chhiring, czy wiesz, czy...
jeśli wszyscy

232
00:15:23,346 --> 00:15:24,881
spada w tym momencie?

233
00:15:24,882 --> 00:15:26,327
Nad.

234
00:15:31,794 --> 00:15:34,288
Oczywiście odbyliśmy dyskusję.

235
00:15:34,289 --> 00:15:38,096
Czy powinniśmy zawrócić,
wiesz, spróbować pomóc?

236
00:15:38,097 --> 00:15:39,952
Rozmawialiśmy o tym,
i wtedy powiedzieliśmy:

237
00:15:39,953 --> 00:15:42,256
„Słuchaj. Serbowie idą na dno”.

238
00:15:42,257 --> 00:15:44,048
„Znamy Amerykanów
są tam, wiesz.”

239
00:15:44,049 --> 00:15:46,757
„Myślę, że to nie ma sensu,
wiesz, zejść na dół.”

240
00:15:50,033 --> 00:15:53,520
Nie ma wielkiej rozmowy

241
00:15:53,521 --> 00:15:56,832
siebie nawzajem o wypadku.

242
00:16:02,416 --> 00:16:04,239
Po trzech, czterech minutach

243
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
znów zaczynają się wspinać.

244
00:16:14,254 --> 00:16:15,694
byłem jak,
„Uratuję tego gościa”.

245
00:16:15,695 --> 00:16:16,782
– Uratuję go.

246
00:16:16,783 --> 00:16:18,254
„Nie ma mowy, żeby umarł”

247
00:16:18,255 --> 00:16:20,942
„Nie dzisiaj, nie ma mowy”.

248
00:16:20,943 --> 00:16:22,702
– To się nie stanie.

249
00:16:22,703 --> 00:16:25,149
Po prostu strzelam.

250
00:16:30,894 --> 00:16:33,902
Uderzył w skałę,
stracić kontrolę,

251
00:16:33,903 --> 00:16:36,205
spadaj dalej
przez kolejne 200 metrów,

252
00:16:36,206 --> 00:16:37,197
i zatrzymał się.

253
00:16:37,198 --> 00:16:39,693
A potem zacząłem schodzić w dół.

254
00:16:39,694 --> 00:16:41,197
Było może dwóch chłopaków
pode mną,

255
00:16:41,198 --> 00:16:45,869
więc zszedłem dość szybko,
może „IO minut”.

256
00:16:45,870 --> 00:16:48,364
Był owinięty liną

257
00:16:48,365 --> 00:16:51,372
i po prostu nie daje żadnych znaków
życia.

258
00:16:51,373 --> 00:16:56,716
Już bardzo blady i szary,

259
00:16:56,717 --> 00:17:01,068
skaleczenia na głowie,
czarny nos, złamany,

260
00:17:01,069 --> 00:17:02,188
krew z ust.

261
00:17:02,189 --> 00:17:03,725
- Skończyć.
- Całkowicie skończony, prawie.

262
00:17:16,043 --> 00:17:17,739
Gdybym wiedział, że Dren nie żyje,

263
00:17:17,740 --> 00:17:19,151
Nie poszłabym na górę.

264
00:17:24,268 --> 00:17:25,802
Serbowie,
chcą go zabrać

265
00:17:25,803 --> 00:17:27,242
do bazy.

266
00:17:27,243 --> 00:17:29,450
Powiedziałem, że to niemożliwe.

267
00:17:29,451 --> 00:17:31,178
„To, co możemy zrobić, to to, że możemy”

268
00:17:31,179 --> 00:17:33,354
„przynajmniej go przyprowadź
do obozu czwartego”

269
00:17:33,355 --> 00:17:35,767
" i daj mu
tam godny pochówek.”

270
00:17:36,906 --> 00:17:39,305
Szczerze mówiąc, o co chodzi
obniżenia ciała

271
00:17:39,306 --> 00:17:42,753
z 8150 metrów do 7800?

272
00:17:46,153 --> 00:17:49,449
8000 metrów,
jesteś w strefie śmierci.

273
00:17:49,450 --> 00:17:51,657
Każdy krok jest ciężarem.

274
00:17:51,658 --> 00:17:55,464
Ale kiedy masz martwe ciało,
to cholernie duże obciążenie.

275
00:17:55,465 --> 00:17:57,865
OK, musimy zejść na dół
w ten sposób, chłopaki.

276
00:17:57,866 --> 00:17:59,272
- Tak, tak, tak.
- Ups.

277
00:17:59,273 --> 00:18:01,257
Musisz trzymać się nie tak blisko.

278
00:18:01,258 --> 00:18:02,280
Tak.

279
00:18:02,281 --> 00:18:04,680
Jeśli upadniesz,
zwolnij, dobrze?

280
00:18:04,681 --> 00:18:07,879
To jest-to-jest-
to też nasze życie, ok?

281
00:18:07,880 --> 00:18:09,288
- Tak, tak.
- Pamiętać.

282
00:18:09,289 --> 00:18:11,623
Jehan Baig z Pakistanu,

283
00:18:11,624 --> 00:18:14,537
nagle zaczął grać
naprawdę dziwne.

284
00:18:17,096 --> 00:18:19,207
On schodzi
po mojej prawej stronie,

285
00:18:19,208 --> 00:18:20,551
trzymając się liny,

286
00:18:20,552 --> 00:18:23,111
który otacza moje dolne partie nóg,

287
00:18:23,112 --> 00:18:24,198
i płaczemy...

288
00:18:24,199 --> 00:18:25,831
Zwolnij linę!

289
00:18:25,832 --> 00:18:27,243
Zwolnij linę!

290
00:18:33,095 --> 00:18:36,838
Nie wykonał ani jednego ruchu
aby zatrzymać jego upadek.

291
00:18:36,839 --> 00:18:38,566
Jezus Chrystus.

292
00:18:38,567 --> 00:18:40,486
Zamiast tego po prostu odpuścił,

293
00:18:40,487 --> 00:18:42,502
i wystrzeliwuje jak rakieta

294
00:18:42,503 --> 00:18:44,230
prosto na świeże powietrze

295
00:18:44,231 --> 00:18:46,802
i po prostu znika.

296
00:18:54,982 --> 00:18:56,965
O K2,

297
00:18:56,966 --> 00:18:59,972
było pełne niespodzianek.

298
00:18:59,973 --> 00:19:03,716
Podbój w '54
było znacznie bardziej skomplikowane

299
00:19:03,717 --> 00:19:06,852
niż my
kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.

300
00:19:06,853 --> 00:19:09,956
Ale uwierz mi,
przyszliśmy przygotowani.

301
00:19:09,957 --> 00:19:12,484
Było nas 11 wspinaczy.

302
00:19:12,485 --> 00:19:17,251
Z nami 13 Hunzów
i batalion Balti,

303
00:19:17,252 --> 00:19:20,516
pokorni,
niezwykli lokalni tragarze.

304
00:19:20,517 --> 00:19:22,819
Po niekończących się miesiącach
przygotowania,

305
00:19:22,820 --> 00:19:26,947
zaczęło się od fantastycznego marszu
do podnóża szczytu

306
00:19:26,948 --> 00:19:29,622
przez egzotykę,
ponadczasowy krajobraz.

307
00:19:39,683 --> 00:19:44,450
Rozpoczęliśmy oblężenie góry
przez dwa wyczerpujące miesiące.

308
00:19:44,451 --> 00:19:46,082
Założyliśmy bazę

309
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
a potem zaczął budować obozy

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,434
całą drogę w górę,

311
00:19:50,435 --> 00:19:54,241
aklimatyzacja naszego organizmu
na wysokość,

312
00:19:54,242 --> 00:19:56,450
nieznane,

313
00:19:56,451 --> 00:19:59,074
przygotowujemy się
za próbę zdobycia szczytu-

314
00:19:59,075 --> 00:20:01,783
cokolwiek, co pomoże nam przetrwać.

315
00:20:13,345 --> 00:20:17,152
Pamięci Arta Gilkeya,
Dudley Wolfe i Pasang Kitar.

316
00:20:17,153 --> 00:20:20,384
1954. Niewiarygodne.

317
00:20:20,385 --> 00:20:22,400
'94.

318
00:20:22,401 --> 00:20:23,552
Jest wielu ludzi

319
00:20:23,553 --> 00:20:25,344
który właśnie zginął w drodze na dół
ze szczytu.

320
00:20:25,345 --> 00:20:26,304
Tak.

321
00:20:26,305 --> 00:20:28,928
Umierając... zmarł podczas zejścia.

322
00:20:28,929 --> 00:20:31,679
Prawie na każdym
możesz to przeczytać,

323
00:20:31,680 --> 00:20:32,639
„Umarł podczas zejścia”.

324
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
Tak.

325
00:20:34,080 --> 00:20:35,821
Oto oryginalny krzyż.

326
00:20:55,711 --> 00:20:57,950
Wszyscy mówią,
wszyscy ludzie Zachodu,

327
00:20:57,951 --> 00:21:00,669
nawet nasza społeczność Szerpów,

328
00:21:00,670 --> 00:21:03,293
mówią mi,
„Dlaczego jedziesz na K2?”

329
00:21:03,294 --> 00:21:06,301
„Bo to zbyt niebezpieczne”

330
00:21:06,302 --> 00:21:10,653
„i wskaźnik wypadkowości
jest za wysoka.”

331
00:21:10,654 --> 00:21:12,361
– Dlaczego tam idziesz?

332
00:21:25,629 --> 00:21:27,612
Jeśli wejdziesz na K2,
musicie sobie ufać.

333
00:21:27,613 --> 00:21:29,244
Całkowicie na 200%.

334
00:21:29,245 --> 00:21:30,492
Gerard powiedział: „Hej, słuchaj”.

335
00:21:30,493 --> 00:21:33,692
„Byłoby cudownie
jeśli mogę przyprowadzić Pembę.

336
00:21:33,693 --> 00:21:35,708
A Pemba jest Szerpą,

337
00:21:35,709 --> 00:21:37,819
ale dużo ludzi
myślą o Szerpie

338
00:21:37,820 --> 00:21:40,187
że to zwykły facet

339
00:21:40,188 --> 00:21:42,715
kto coś podnosi
w górę.

340
00:21:42,716 --> 00:21:46,139
Ale Pemba był naprawdę...

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
inny facet, wiesz?

342
00:21:47,676 --> 00:21:49,915
Był zawodowym wspinaczem
jak my.

343
00:21:49,916 --> 00:21:51,546
Miałeś udaną podróż, Pemba?

344
00:21:51,547 --> 00:21:53,051
Tak, tak.

345
00:21:53,052 --> 00:21:54,426
- Fantastyczne.
- Jakie jest twoje pytanie?

346
00:21:54,427 --> 00:21:56,346
Czy mamy
ryż gotowany w torebce?

347
00:21:56,347 --> 00:21:57,818
Dbaj o to.

348
00:21:57,819 --> 00:21:59,226
Wiesz, tak,
to jedna rzecz

349
00:21:59,227 --> 00:22:00,954
o co się martwię
czy to Pemba

350
00:22:00,955 --> 00:22:02,992
może nie być zbyt używany
do żywności liofilizowanej.

351
00:22:04,219 --> 00:22:06,266
O nie, ale mamy
oryginalny ryż też.

352
00:22:06,267 --> 00:22:07,513
- Tak.
- Tak.

353
00:22:07,514 --> 00:22:08,890
Działanie.

354
00:22:08,891 --> 00:22:09,914
Hej.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,313
Znalazłem dobrego towarzysza
w Gerardzie.

356
00:22:12,314 --> 00:22:15,865
Był wspinaczem, który to zrobił
takie same ambicje jak ja.

357
00:22:15,866 --> 00:22:17,433
Wtedy przesuwasz granice,

358
00:22:17,434 --> 00:22:19,385
wiesz, wyżej i tak,

359
00:22:19,386 --> 00:22:22,553
i wtedy to się skończy
w Himalajach.

360
00:22:22,554 --> 00:22:23,576
och!

361
00:22:23,577 --> 00:22:24,921
- Hej.
- Uuu!

362
00:22:24,922 --> 00:22:26,595
Hej!

363
00:22:29,082 --> 00:22:31,033
Ger był bardzo wykwalifikowanym wspinaczem,

364
00:22:31,034 --> 00:22:32,505
a obok tego,

365
00:22:32,506 --> 00:22:34,296
jest bardzo towarzyskim chłopcem,

366
00:22:34,297 --> 00:22:38,336
bardziej-bardziej towarzyski
wtedy przeciętny wspinacz.

367
00:22:45,368 --> 00:22:48,120
Najważniejsza rzecz
na wszystkie te wyprawy

368
00:22:48,121 --> 00:22:49,944
jest dobra zabawa

369
00:22:49,945 --> 00:22:51,925
i baw się dobrze
ze swoimi przyjaciółmi.

370
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Dziękuję.

371
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
Są dwie osoby
spotkałem w swoim życiu

372
00:23:00,120 --> 00:23:01,495
który mógłby chodzić po pokoju

373
00:23:01,496 --> 00:23:04,662
i zasadniczo się zmienić
energia w pomieszczeniu,

374
00:23:04,663 --> 00:23:06,643
i Gera McDonnella
był jednym z nich.

375
00:23:09,303 --> 00:23:13,142
Zrobił wiele rzeczy,
i zrobił to na 150%,

376
00:23:13,143 --> 00:23:14,884
cokolwiek zdecydował się zrobić.

377
00:23:21,334 --> 00:23:24,277
Miałem już nastawiony cel
podczas wspinaczki na Denali,

378
00:23:24,278 --> 00:23:26,485
i Denali
jest najwyższą górą

379
00:23:26,486 --> 00:23:28,021
w Ameryce Północnej.

380
00:23:28,022 --> 00:23:32,971
Byłam ciekawa, jak zareaguję
na wysokość.

381
00:23:37,590 --> 00:23:39,934
Ja i Mike na górze.

382
00:23:44,533 --> 00:23:45,978
Minus 20.

383
00:23:47,061 --> 00:23:48,276
Denali miał

384
00:23:48,277 --> 00:23:53,351
taki pewien mistyk,
magiczna władza nad Ger.

385
00:23:56,148 --> 00:23:58,675
To był początek-
duzi chłopcy,

386
00:23:58,676 --> 00:23:59,711
wielkie podjazdy.

387
00:24:03,124 --> 00:24:06,419
2003, byłem kierownikiem wyprawy

388
00:24:06,420 --> 00:24:08,275
na Mount Evereście.

389
00:24:08,276 --> 00:24:09,311
Mieliśmy mały zespół.

390
00:24:10,291 --> 00:24:11,506
Ger, miał ogromną pasję,

391
00:24:11,507 --> 00:24:12,787
i wybuchnął pełnym energii.

392
00:24:12,788 --> 00:24:14,003
Irlandia!

393
00:24:14,004 --> 00:24:15,475
Moja Irlandia.

394
00:24:15,476 --> 00:24:18,898
Wiedział, jak niebezpieczne,
właściwie była to wspinaczka górska.

395
00:24:18,899 --> 00:24:20,722
Znał ponad 8000 metrów,

396
00:24:20,723 --> 00:24:22,738
nie nazywa się to „strefą śmierci”
za nic.

397
00:24:22,739 --> 00:24:25,554
Każda komórka krwi w Twoim ciele
jest pozbawiony tlenu,

398
00:24:25,555 --> 00:24:27,730
co odrętwia komórki mózgowe.

399
00:24:27,731 --> 00:24:30,578
Podejmowanie logicznych decyzji
stać się trudniejszym.

400
00:24:30,579 --> 00:24:33,393
Im dłużej jesteś
na dużej wysokości,

401
00:24:33,394 --> 00:24:35,697
tym bardziej jesteś podatny
na całe Twoje ciało

402
00:24:35,698 --> 00:24:37,458
rozpadający się od środka.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,577
Tworzy śluz.

404
00:24:38,578 --> 00:24:39,953
Tworzy płyny.

405
00:24:39,954 --> 00:24:43,024
Rzeczywiście zaczyna puchnąć
mózg, płuca,

406
00:24:43,025 --> 00:24:45,198
aż w końcu
nie przeżyjesz.

407
00:24:47,346 --> 00:24:49,744
W obrębie dużych wysokości
alpinizm,

408
00:24:49,745 --> 00:24:51,760
istnieje niepisany kod.

409
00:24:51,761 --> 00:24:54,160
Jeśli to przypadek
że ktoś umiera,

410
00:24:54,161 --> 00:24:56,944
i wiesz, że włożysz
ryzykujesz własne życie,

411
00:24:56,945 --> 00:24:57,980
powinieneś je zostawić.

412
00:25:00,048 --> 00:25:02,735
To coś na 8000 metrów
było mi w tym momencie obce,

413
00:25:02,736 --> 00:25:05,114
więc po prostu podążałem
kierunek, wiesz.

414
00:25:07,376 --> 00:25:09,584
Schodząc, Pat był w złym stanie

415
00:25:09,585 --> 00:25:12,624
i wydawało się, że się porusza
wyjątkowo powoli

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,351
i zatrzymanie się, aby odpocząć.

417
00:25:14,352 --> 00:25:18,095
I kiedy zobaczyłem to spojrzenie
na twarzy Pata...

418
00:25:21,775 --> 00:25:24,483
ach, cholera.

419
00:25:25,679 --> 00:25:27,246
Dopadł mnie obrzęk płuc,

420
00:25:27,247 --> 00:25:29,774
obrzęk mózgu, zakrzepica.

421
00:25:29,775 --> 00:25:33,018
Pozbawiano mnie tlenu,
i zacząłem umierać.

422
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
Nie było... nie było tam energii.

423
00:25:37,007 --> 00:25:41,581
I coś więcej niż brak energii,
jest...

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,405
właściwie, myślę
była świadomość

425
00:25:43,406 --> 00:25:44,910
z powodu braku energii,

426
00:25:44,911 --> 00:25:47,117
i myślę, że było
także wiedza

427
00:25:47,118 --> 00:25:49,805
że on sam to wiedział
że miał kłopoty.

428
00:25:49,806 --> 00:25:53,037
Pemba Gyalje
a w szczególności niem

429
00:25:53,038 --> 00:25:56,076
byli ludzie
które zachęcały mnie do upadku.

430
00:25:56,077 --> 00:25:58,189
Tak!

431
00:25:58,190 --> 00:26:01,132
Jeśli członkowie mojego zespołu
nie pomogło tamtego dnia,

432
00:26:01,133 --> 00:26:03,501
Bardzo dobrze, że sam mogę

433
00:26:03,502 --> 00:26:07,500
być inkrustowane na skałach
Mount Everest na zawsze,

434
00:26:07,501 --> 00:26:10,345
nigdy nie wrócić do domu
zobaczyć moją rodzinę.

435
00:26:14,861 --> 00:26:16,651
Mówią
to najważniejsza rzecz

436
00:26:16,652 --> 00:26:17,740
kiedy idziesz się wspinać

437
00:26:17,741 --> 00:26:20,619
będzie wybierać
dobrym partnerem do wspinaczki

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,699
lub ktoś
z którym jesteś kompatybilny.

439
00:26:22,700 --> 00:26:26,170
Byłem... miałem szczęście,
wiesz, naprawdę.

440
00:26:29,323 --> 00:26:31,627
Jest Speedy Gonzales,

441
00:26:31,628 --> 00:26:34,302
Pan Pemba Gyalje.

442
00:26:36,107 --> 00:26:40,714
Pemba był jedyną osobą
Ger chciał wspiąć się na K2,

443
00:26:40,715 --> 00:26:43,850
i rozmawiali o tym
przez lata.

444
00:26:43,851 --> 00:26:46,314
Uwielbiał wspinaczkę górską.
Wiedział, że może to zrobić.

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,425
Kochał tę górę.

446
00:26:48,426 --> 00:26:50,770
Ger chciał wspiąć się na K2.

447
00:26:54,794 --> 00:26:55,794
Czy on jest w skale?

448
00:26:56,938 --> 00:26:58,569
Chiring,
wiesz, czy wszyscy

449
00:26:58,570 --> 00:27:00,137
spada w tym momencie?

450
00:27:00,138 --> 00:27:01,705
Nad.

451
00:27:01,706 --> 00:27:04,617
Kiedy zdarzył się wypadek,
Gerard też pytał,

452
00:27:04,618 --> 00:27:07,497
„Czy mamy wystarczająco dużo czasu
dotrzeć na szczyt, co?”

453
00:27:07,498 --> 00:27:08,904
– Czy nie jest już za późno?

454
00:27:08,905 --> 00:27:10,152
A Pemba odpowiedział: „Nie, nie”.

455
00:27:10,153 --> 00:27:11,912
„Możemy po prostu dotrzeć na szczyt”.

456
00:27:11,913 --> 00:27:13,384
– Jest wystarczająco dużo czasu.

457
00:27:13,385 --> 00:27:14,472
A potem powiedzieliśmy: „OK”.

458
00:27:14,473 --> 00:27:17,000
„Więc taka jest decyzja,
iść dalej.”

459
00:27:17,001 --> 00:27:19,572
Więc po prostu ruszyliśmy dalej.

460
00:27:34,824 --> 00:27:37,382
Przed nami była duża koreańska drużyna.

461
00:27:37,383 --> 00:27:39,079
Więc masz
twoi norwescy chłopaki,

462
00:27:39,080 --> 00:27:40,039
potem my w środku,

463
00:27:40,040 --> 00:27:42,567
z Hiszpanem z przodu.

464
00:27:42,568 --> 00:27:44,614
Kontynuowałem wspinaczkę.

465
00:27:44,615 --> 00:27:47,686
Nie czekałem.

466
00:27:47,687 --> 00:27:52,102
Nie widziałem nikogo więcej
dopóki nie zeszłam na dół.

467
00:27:58,279 --> 00:28:00,198
Wspinaliśmy się,
wspinaczka, wspinaczka,

468
00:28:00,199 --> 00:28:02,405
i wtedy widzisz pierwszych chłopaków
dotarcie na szczyt,

469
00:28:02,406 --> 00:28:03,365
i wtedy myślisz,

470
00:28:03,366 --> 00:28:04,645
„Proszę, niech to już koniec”

471
00:28:04,646 --> 00:28:07,461
wiesz, bo ty
są naprawdę, całkowicie,

472
00:28:07,462 --> 00:28:08,805
wiesz, wyczerpany.

473
00:28:12,966 --> 00:28:14,757
W ostatnich chwilach

474
00:28:14,758 --> 00:28:19,012
naprawdę żyjesz tym w pełni.

475
00:28:19,013 --> 00:28:21,092
Znałem ten szczyt
czekał na mnie.

476
00:28:21,093 --> 00:28:22,128
Wygrałem to.

477
00:28:27,141 --> 00:28:29,553
Alberto
był postacią mityczną.

478
00:28:30,501 --> 00:28:33,252
Więc nie widziałem Alberto
w ogóle zamknąć

479
00:28:33,253 --> 00:28:36,995
dopóki go nie spotkałam
kiedy był w drodze na dół.

480
00:28:36,996 --> 00:28:39,811
A potem go zapytałem
jak daleko było.

481
00:28:39,812 --> 00:28:43,316
A on powiedział: „Tak,
trochę mniej niż godzinę.”

482
00:29:04,290 --> 00:29:06,690
W jednej chwili zdajesz sobie sprawę
że jest w Twoim zasięgu.

483
00:29:06,691 --> 00:29:08,706
Będziesz czuć
że ci się uda.

484
00:29:08,707 --> 00:29:10,434
To tylko kwestia czasu

485
00:29:10,435 --> 00:29:12,745
iść dalej
aby dotrzeć na szczyt.

486
00:29:35,489 --> 00:29:37,332
Tak!

487
00:29:40,929 --> 00:29:44,536
Gerarda, Gusa, Pemby...

488
00:29:45,472 --> 00:29:46,943
Koniec.

489
00:29:46,944 --> 00:29:48,223
Jesteśmy na szczycie K2!

490
00:29:48,224 --> 00:29:49,279
Whoo-hoo!

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,935
Jo, tak, tak.

492
00:29:51,936 --> 00:29:57,119
Światło było wyjątkowe,
genialne, wiesz.

493
00:29:57,120 --> 00:30:00,095
Jesteśmy na końcu Ziemi,

494
00:30:00,096 --> 00:30:02,042
Niebo prawie.

495
00:30:05,855 --> 00:30:07,774
Myślisz, wiesz,
„To jest to”, wiesz?

496
00:30:07,775 --> 00:30:10,255
„To koniec. Udało nam się”.

497
00:30:21,406 --> 00:30:23,869
<i>To z pewnością jest to miejsce
skrajności,</i>

498
00:30:23,870 --> 00:30:28,319
<i>ale z tymi skrajnościami
pojawia się ekstremalne piękno.</i>

499
00:30:30,814 --> 00:30:33,181
<i>Pod wieloma względami
te skrajności,</i>

500
00:30:33,182 --> 00:30:34,855
<i>uzależniają.</i>

501
00:30:42,493 --> 00:30:43,740
Wszyscy byliśmy bardzo silni.

502
00:30:43,741 --> 00:30:45,852
Rozmawialiśmy normalnie.

503
00:30:45,853 --> 00:30:47,996
Nie mieliśmy problemów
z wysokością.

504
00:30:47,997 --> 00:30:49,787
Czuliśmy się bardzo dobrze.

505
00:30:49,788 --> 00:30:52,155
Dobrze się bawiliśmy
na szczycie,

506
00:30:52,156 --> 00:30:54,171
a teraz schodzimy w dół.

507
00:30:54,172 --> 00:30:55,355
Zbliżał się Marco.

508
00:30:55,356 --> 00:30:57,019
Powiedział: „Ktoś
musi mi robić zdjęcia”.

509
00:30:57,020 --> 00:30:58,555
Więc powiedziałem: „Tak, tak,
idź w górę, w górę.”

510
00:30:58,556 --> 00:31:00,092
„Szybko. Szybko.”

511
00:31:04,156 --> 00:31:05,467
Nadal było jasno.

512
00:31:05,468 --> 00:31:06,779
Nie było jeszcze ciemno.

513
00:31:06,780 --> 00:31:10,887
Ale słońce już zachodziło.

514
00:31:14,203 --> 00:31:15,258
Wtedy zdajesz sobie sprawę,

515
00:31:15,259 --> 00:31:18,074
„Kurwa, musimy zejść na dół”
wiesz?”

516
00:31:18,075 --> 00:31:20,749
Teraz zaczyna się przetrwanie.

517
00:31:38,138 --> 00:31:40,025
<i>Prezydent McAleese
powiedziała, co myśli</i>

518
00:31:40,026 --> 00:31:42,457
<i>są z rodziną
mieszkańca hrabstwa Limerick</i>

519
00:31:42,458 --> 00:31:43,736
<i>który jest jednym z dziewięciu wspinaczy</i>

520
00:31:43,737 --> 00:31:45,337
<i>zaginiony i istnieje obawa, że nie żyje
w Himalajach.</i>

521
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
<i>Lodospad na świecie
drugi najwyższy szczyt</i>

522
00:31:47,993 --> 00:31:51,160
<i>to mogło zabić
aż kilkunastu wspinaczy.</i>

523
00:31:51,161 --> 00:31:52,600
<i>Z aż tuzinem
z nich zostało złapanych</i>

524
00:31:52,601 --> 00:31:54,135
<i>w zawaleniu się półki wroga</i>

525
00:31:54,136 --> 00:31:55,351
<i>tuż pod szczytem...</i>

526
00:31:55,352 --> 00:31:57,623
<i>Okrakiem na granicy
Pakistanu i Chin</i>

527
00:31:57,624 --> 00:32:00,567
<i>K2 jest nieco mniejszy
niż Mount Everest</i>

528
00:32:00,568 --> 00:32:04,215
<i>ale jego reputacja
zawsze był znacznie większy.</i>

529
00:32:04,216 --> 00:32:06,327
<i>I kolejny Pakistańczyk,
obywatel francuski,</i>

530
00:32:06,328 --> 00:32:08,638
<i>i Austriak zaginęli.</i>

531
00:32:10,232 --> 00:32:12,535
W piątek zebrali się na szczycie
Piątek 1 sierpnia.

532
00:32:12,536 --> 00:32:15,191
To znaczy, przyjdź w sobotę,

533
00:32:15,192 --> 00:32:17,263
po prostu - internet
było pełne historii.

534
00:32:20,471 --> 00:32:21,815
Znałeś historię Fredrika Stranga

535
00:32:21,816 --> 00:32:23,991
o tym, jak ciągną ciała
z góry.

536
00:32:23,992 --> 00:32:27,414
Jeden ze wspinaczy,
Amerykanin, Nick Rice,

537
00:32:27,415 --> 00:32:29,622
w niedzielę założył swojego bloga,

538
00:32:29,623 --> 00:32:31,221
i powiedział, że Ger

539
00:32:31,222 --> 00:32:33,397
odmówił zejść
góra.

540
00:32:33,398 --> 00:32:36,085
To znaczy, powiedział: „Odmówiłem
zejść z góry.”

541
00:32:36,086 --> 00:32:38,965
Każdy, kto zna Ger
wiedział, o co Gerowi chodzi.

542
00:32:38,966 --> 00:32:42,357
Coś było nie tak.

543
00:32:42,358 --> 00:32:45,620
Może ktoś rzuci
niektórzy komentują na swoim blogu

544
00:32:45,621 --> 00:32:47,477
o tym, co myślą
może się dziać

545
00:32:47,478 --> 00:32:50,101
albo, wiesz,
jakąś plotkę, którą słyszeli

546
00:32:50,102 --> 00:32:51,765
i nie zdając sobie sprawy, jak,

547
00:32:51,766 --> 00:32:56,820
„Hej, czekamy
dla naszych bliskich.”

548
00:32:56,821 --> 00:32:59,092
Wisimy
na każdym słowie

549
00:32:59,093 --> 00:33:01,204
i nawet jak to jest napisane

550
00:33:01,205 --> 00:33:05,119
żeby zdobyć jakąś wskazówkę
tego, co się działo.

551
00:33:10,548 --> 00:33:13,267
Ci goście
tworzą wielkie historie,

552
00:33:13,268 --> 00:33:15,443
nawet gdy tragedia
nadal trwa,

553
00:33:15,444 --> 00:33:16,723
właściwie w górach.

554
00:33:16,724 --> 00:33:19,379
<i>Więc schodzę na dół,
jesteś trochę niezdarny.</i>

555
00:33:19,380 --> 00:33:21,203
<i>To... to nie jest kwestia...</i>

556
00:33:21,204 --> 00:33:22,867
Zawsze jest tak samo.

557
00:33:22,868 --> 00:33:24,905
Prawdziwych bohaterów nie słyszysz.

558
00:33:28,244 --> 00:33:29,938
Głupie jest to,

559
00:33:29,939 --> 00:33:32,306
gdybyśmy byli
sukcesem, co nam się udało,

560
00:33:32,307 --> 00:33:34,386
ponieważ dotarliśmy na szczyt,

561
00:33:34,387 --> 00:33:36,562
było tylko
taki mały kawałek

562
00:33:36,563 --> 00:33:38,930
w gazecie, wiesz?

563
00:33:38,931 --> 00:33:41,905
A teraz,
ponieważ zginęło 11 wspinaczy,

564
00:33:41,906 --> 00:33:43,943
poszło na cały świat.

565
00:33:45,554 --> 00:33:50,003
Każdy chce wiedzieć
jak to było możliwe.

566
00:33:52,114 --> 00:33:53,841
Co się z nami stało

567
00:33:53,842 --> 00:33:58,518
było po prostu kwestią nieszczęścia,
wiesz?

568
00:34:00,497 --> 00:34:05,606
To była taka udana historia
dopóki nie weszliśmy na szczyt.

569
00:34:24,784 --> 00:34:27,471
Byliśmy pierwszą wyprawą
na górze.

570
00:34:27,472 --> 00:34:28,719
Bawiliśmy się pięknie,

571
00:34:28,720 --> 00:34:31,151
bo wszystko
był naprawdę zorganizowany.

572
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
Mieliśmy dobre jedzenie.

573
00:34:32,112 --> 00:34:33,199
Mieliśmy dobrych kucharzy.

574
00:34:33,200 --> 00:34:36,113
Każdy szczegół
zostało zaplanowane i zorganizowane.

575
00:34:40,304 --> 00:34:44,718
Jesteśmy bardzo silnym zespołem
w porównaniu z innymi wyprawami.

576
00:34:44,719 --> 00:34:47,789
kładliśmy
wszystkie nasze liny stałe-

577
00:34:47,790 --> 00:34:51,054
wszystko, co robiliśmy
przez nas samych.

578
00:34:51,055 --> 00:34:53,357
Podnoszenie tych lin
do 8000 metrów,

579
00:34:53,358 --> 00:34:54,829
to cholernie ciężka praca.

580
00:34:54,830 --> 00:34:57,326
Pierwsze cztery do pięciu tygodni,

581
00:34:57,327 --> 00:34:59,085
codziennie naprawiając liny

582
00:34:59,086 --> 00:35:01,965
100 metrów na 100 metrów
o 100 metrów,

583
00:35:01,966 --> 00:35:04,397
a potem powrót
tylko przy linie, wiesz,

584
00:35:04,398 --> 00:35:06,378
zejście do bazy.

585
00:35:08,461 --> 00:35:11,148
Obóz drugi, obóz bazowy. Nad.

586
00:35:11,149 --> 00:35:13,420
<i>Warunki śniegowe
i wiatr-</i>

587
00:35:13,421 --> 00:35:16,748
<i>Warunki pogodowe-
są również dla ciebie naprawdę złe.</i>

588
00:35:16,749 --> 00:35:20,108
<i>A może to dobry pomysł</i>

589
00:35:20,109 --> 00:35:23,051
<i>odłożyć projekt o jeden dzień.</i>

590
00:35:23,052 --> 00:35:24,044
<i>Koniec.</i>

591
00:35:24,045 --> 00:35:26,891
Nie. Nie jest to możliwe.

592
00:35:26,892 --> 00:35:29,131
Musimy być gotowi w lipcu.

593
00:35:29,132 --> 00:35:31,915
Chcemy zrezygnować z tej wyprawy
koniec lipca,

594
00:35:31,916 --> 00:35:35,295
ponieważ większość wypadków
wydarzyło się w sierpniu.

595
00:35:36,908 --> 00:35:38,987
Wilgotność
staje się coraz większy, wiesz?

596
00:35:38,988 --> 00:35:41,127
Tym samym większe zagrożenie lawinowe.

597
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
Ale powiedzieliśmy: „OK”.

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,978
„Chcemy wyjechać pod koniec lipca”.

599
00:35:51,979 --> 00:35:54,653
Taki był plan,
i wyprzedziliśmy harmonogram.

600
00:35:57,962 --> 00:35:59,433
I w tamtym okresie

601
00:35:59,434 --> 00:36:02,921
wszystkie inne zespoły
przybywali,

602
00:36:02,922 --> 00:36:04,266
Koreańczycy...

603
00:36:04,267 --> 00:36:05,769
- Powodzenia.
- Bardzo, bardzo zimno.

604
00:36:06,922 --> 00:36:08,010
Amerykanie...

605
00:36:08,011 --> 00:36:09,854
- To koniec ciężkiego dnia.
- Tak.

606
00:36:11,370 --> 00:36:13,417
Serbowie...

607
00:36:13,418 --> 00:36:15,465
- Pokój.
- Odpoczywasz w spokoju?

608
00:36:15,466 --> 00:36:16,466
Francuzi...

609
00:36:18,025 --> 00:36:19,273
Idealny.

610
00:36:19,274 --> 00:36:21,545
I reprezentacja Norwegii.

611
00:36:21,546 --> 00:36:23,688
Nie, niestety nie.

612
00:36:23,689 --> 00:36:27,144
Jest dużo
różnych kultur tam na górze,

613
00:36:27,145 --> 00:36:28,968
Szerpowie z Nepalu,

614
00:36:28,969 --> 00:36:31,944
tragarze wysokogórscy
z Pakistanu.

615
00:36:31,945 --> 00:36:34,448
Były różne podejścia
do wspinaczki.

616
00:36:40,168 --> 00:36:41,543
Koreańczycy z południa

617
00:36:41,544 --> 00:36:46,391
są główne duże, jak,
wielka wyprawa w starym stylu.

618
00:36:47,816 --> 00:36:52,199
Szerpowie, tlen,
dużo lin i wiele obozów.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,806
Tak, piękny dzień.

620
00:36:58,343 --> 00:36:59,430
Wyprawa norweska,

621
00:36:59,431 --> 00:37:03,590
byliśmy tylko czterema przyjaciółmi
na wycieczce

622
00:37:03,591 --> 00:37:04,763
Próbuję wspiąć się na K2.

623
00:37:07,303 --> 00:37:08,710
Czas się przełamać
whisky, więc...

624
00:37:08,711 --> 00:37:09,669
Tak.

625
00:37:09,670 --> 00:37:12,934
Tak, to dobry pomysł.

626
00:37:12,935 --> 00:37:13,936
Lubię whisky.

627
00:37:14,886 --> 00:37:16,005
Gerard często nas odwiedzał,

628
00:37:16,006 --> 00:37:18,565
i my też je odwiedziliśmy.

629
00:37:18,566 --> 00:37:22,053
I-i Ger i Rolf
byli przyjaciółmi.

630
00:37:22,054 --> 00:37:25,661
Obaj byli tego samego rodzaju facetami.

631
00:37:27,141 --> 00:37:29,893
Kiedy poznałem Rolfa w 2003 roku,

632
00:37:29,894 --> 00:37:34,741
Poczułam, że spotkałam bratnią duszę.

633
00:37:36,709 --> 00:37:41,715
W 2005 roku pojechaliśmy spróbować na K2
poznać górę.

634
00:37:43,460 --> 00:37:46,243
Byliśmy tam przez 93 dni.

635
00:37:46,244 --> 00:37:49,316
Dotarliśmy tylko trochę wyżej
niż obóz trzeci.

636
00:37:50,404 --> 00:37:52,644
Więc tym razem
Chyba tak naprawdę nie myśleliśmy

637
00:37:52,645 --> 00:37:55,091
które mieliśmy zdobyć
na szczyt.

638
00:37:56,388 --> 00:37:58,851
Oczywiście,
musisz tego chcieć.

639
00:37:58,852 --> 00:38:01,458
Inaczej nie uda ci się.

640
00:38:03,748 --> 00:38:09,096
Ale to tyle, co musi być
dobrze, żeby tak się stało.

641
00:38:17,570 --> 00:38:20,322
To, co poszło nie tak, to pogoda.

642
00:38:20,323 --> 00:38:23,618
Przez trzy tygodnie padał śnieg,
śnieg, śnieg.

643
00:38:23,619 --> 00:38:25,345
To było niewiarygodne.

644
00:38:25,346 --> 00:38:29,026
Prawdopodobieństwo wystąpienia śniegu dzisiaj wynosi 80%.

645
00:38:29,027 --> 00:38:32,768
Wiatr 8 kilometrów
na 8000 metrów.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,817
Był gotowy na powrót do domu.

647
00:38:34,818 --> 00:38:36,449
Powiedział mi,

648
00:38:36,450 --> 00:38:38,369
„Nie mogę się doczekać
zjeść dobry posiłek"

649
00:38:38,370 --> 00:38:39,617
"i kieliszek czerwonego wina."

650
00:38:39,618 --> 00:38:41,312
Wiesz, on po prostu...
był w pewnym sensie gotowy.

651
00:38:41,313 --> 00:38:44,896
To było 60-coś dni
do tego momentu.

652
00:38:44,897 --> 00:38:47,639
Ale jeśli dostaniesz okno pogodowe,
bierzesz to.

653
00:38:57,856 --> 00:39:01,119
Koniec lipca,
zawitała dobra pogoda,

654
00:39:01,120 --> 00:39:04,831
ale potem wszyscy
chce skorzystać z tego okna.

655
00:39:04,832 --> 00:39:06,623
Więc mówimy,
– Porozmawiajmy, wiesz –

656
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
„i spróbujmy współpracować”.

657
00:39:08,864 --> 00:39:10,783
300 lin za to.

658
00:39:10,784 --> 00:39:12,990
Jeśli chcesz, więcej 50.

659
00:39:12,991 --> 00:39:16,438
Lina 400, naprawiamy.

660
00:39:18,015 --> 00:39:19,774
Przechodzimy 400 metrów.

661
00:39:19,775 --> 00:39:22,398
Następnie Włosi zdobyli 200 metrów

662
00:39:22,399 --> 00:39:23,934
dla trawersu.

663
00:39:23,935 --> 00:39:26,718
Zatem 600 metrów w zupełności wystarczy.

664
00:39:26,719 --> 00:39:28,797
Może potrzebujemy więcej.

665
00:39:28,798 --> 00:39:30,013
Nie potrzebujemy więcej.

666
00:39:30,014 --> 00:39:32,029
600 metrów
myślę, że wystarczy.

667
00:39:32,030 --> 00:39:33,565
Nie, 700 byłoby lepsze.

668
00:39:33,566 --> 00:39:36,093
700? OK, Kim mówi 700.

669
00:39:36,094 --> 00:39:37,789
Odbyliśmy wiele spotkań

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,893
bo jeśli pracujemy
razem, postawmy sprawę jasno.

671
00:39:40,894 --> 00:39:42,461
Jesteśmy z wieloma ludźmi.

672
00:39:42,462 --> 00:39:44,253
Dzielimy się wszystkimi obowiązkami.

673
00:39:44,254 --> 00:39:46,525
I wiesz, 80% szans

674
00:39:46,526 --> 00:39:49,724
że dotrzemy na szczyt
bez żadnego problemu.

675
00:39:49,725 --> 00:39:52,508
Najpierw prowadząc,
po drugie, pomóż im,

676
00:39:52,509 --> 00:39:54,716
po trzecie, robienie bambusów.

677
00:39:54,717 --> 00:39:55,996
Lód?

678
00:39:55,997 --> 00:39:57,788
- Śruba lodowa.
- Załoga lodowa?

679
00:39:57,789 --> 00:40:01,276
Zawsze widziałem
spotkania w bazie

680
00:40:01,277 --> 00:40:04,571
jako istotny klucz do sukcesu.

681
00:40:04,572 --> 00:40:07,803
To była nasza szansa
żeby się spotkać

682
00:40:07,804 --> 00:40:09,979
i zróbcie to jako jeden zespół.

683
00:40:09,980 --> 00:40:15,099
Nie Koreańczycy z południa, Amerykanie,
Serbowie, Holendrzy-

684
00:40:15,100 --> 00:40:17,243
jako jeden zespół.

685
00:40:17,244 --> 00:40:19,035
Jest tylko jeden zespół na szczycie...

686
00:40:19,036 --> 00:40:19,995
Tak.

687
00:40:19,996 --> 00:40:21,914
Z każdej grupy.

688
00:40:21,915 --> 00:40:22,970
Pytanie brzmi również,

689
00:40:22,971 --> 00:40:25,562
kto wspina się z przodu,
wiesz?

690
00:40:25,563 --> 00:40:26,650
Powiedzieliśmy: „Słuchaj”.

691
00:40:26,651 --> 00:40:30,042
„Każdy zespół daje
jego najsilniejszy wspinacz”,

692
00:40:30,043 --> 00:40:32,250
"i to
impreza przecierająca szlaki.”

693
00:40:32,251 --> 00:40:36,314
Dwóch dobrych wspinaczy
i jeden, dwa tragarzy...

694
00:40:36,315 --> 00:40:38,841
- OK.
- Kto niesie tę stałą linę.

695
00:40:38,842 --> 00:40:39,897
Stała lina.

696
00:40:39,898 --> 00:40:42,361
Te zespoły
zacznij od jednej lub dwóch godzin

697
00:40:42,362 --> 00:40:45,690
przed innym członkiem
z obozu czwartego.

698
00:40:45,691 --> 00:40:47,033
- Dobra.
- Rozumiem.

699
00:40:47,034 --> 00:40:48,857
myśleliśmy,
jeśli najsilniejszy zespół,

700
00:40:48,858 --> 00:40:50,392
wiesz, przejdź do tej części

701
00:40:50,393 --> 00:40:52,633
i mocowanie lin
przez wąskie gardło,

702
00:40:52,634 --> 00:40:55,161
możemy po prostu podążać za linami
i idź na szczyt.

703
00:40:55,162 --> 00:40:57,528
Więc to bardzo-
to naprawdę bezpieczny plan.

704
00:40:57,529 --> 00:41:00,537
Nie wiem, czy idziesz
z imprezą na szczycie...

705
00:41:00,538 --> 00:41:02,264
Dla mnie i Rolfa było to oczywiste

706
00:41:02,265 --> 00:41:07,319
że tak nie będzie
tak gładko, jak zaplanowano.

707
00:41:07,320 --> 00:41:08,952
Wydawało nam się to zbyt łatwe.

708
00:41:08,953 --> 00:41:10,584
- Nie ma nic do zrobienia.
- Tak, tak, OK.

709
00:41:10,585 --> 00:41:12,440
Na szczytach 600 metrów.

710
00:41:12,441 --> 00:41:13,591
Tak.

711
00:41:13,592 --> 00:41:15,868
Nasz zespół jest na to gotowy, uh, więcej...

712
00:41:17,912 --> 00:41:20,119
Jeśli zaczniesz
dzielenie się obowiązkami

713
00:41:20,120 --> 00:41:22,327
z innymi ludźmi,

714
00:41:22,328 --> 00:41:26,391
Myślę, że w końcu
jako ludzie odpoczywamy.

715
00:41:26,392 --> 00:41:30,966
Naprawdę tego nie robimy
co powinniśmy robić.

716
00:41:30,967 --> 00:41:36,726
A K2 naprawdę wymaga
wiedzieć, jak coś zrobić,

717
00:41:36,727 --> 00:41:40,698
podając właściwą odpowiedź,
mieć odpowiedź na wszystko.

718
00:41:45,718 --> 00:41:46,870
W idealnym świecie,

719
00:41:46,871 --> 00:41:50,773
każdy jest odpowiedzialny
dla wszystkich.

720
00:41:50,774 --> 00:41:54,005
Tylko góra
osiąga doskonałość.

721
00:41:54,006 --> 00:41:56,981
Dlatego przychodzisz się na nią wspinać.

722
00:41:56,982 --> 00:42:00,437
Nigdy nie spróbowaliby K2

723
00:42:00,438 --> 00:42:04,501
bez wiedzy
i wiedzy mieszkańców.

724
00:42:04,502 --> 00:42:07,637
Mój nietypowy partner
otrzymał imię Mahdi.

725
00:42:07,638 --> 00:42:11,284
Był najlepszy
Hunzów.

726
00:42:11,285 --> 00:42:13,812
W przededniu ataku szczytowego

727
00:42:13,813 --> 00:42:17,332
mieliśmy zająć ostatni
tlenu do obozu końcowego

728
00:42:17,333 --> 00:42:19,475
i spotkaj się z czołowymi wspinaczami,

729
00:42:19,476 --> 00:42:21,684
Lacedelliego i Compagnoniego.

730
00:42:21,685 --> 00:42:23,731
Imiona są już legendarne,

731
00:42:23,732 --> 00:42:26,676
dwóch mężczyzn
który ostatecznie zdobył K2

732
00:42:26,677 --> 00:42:29,157
po raz pierwszy w historii.

733
00:42:31,700 --> 00:42:35,219
To mogliśmy być my z nimi,
Mahdiego i mnie.

734
00:42:35,220 --> 00:42:37,875
Umówiliśmy się,
gdybyśmy byli silni,

735
00:42:37,876 --> 00:42:39,986
my też byśmy poszli,

736
00:42:39,987 --> 00:42:42,706
ale nigdy ich nie znaleźliśmy.

737
00:42:42,707 --> 00:42:45,522
Wspięliśmy się
aż do wyczerpania

738
00:42:45,523 --> 00:42:47,730
dokąd oni
miały być

739
00:42:47,731 --> 00:42:51,090
i zaczął za nimi wołać.

740
00:42:51,091 --> 00:42:52,402
Gdy słońce zniknęło,

741
00:42:52,403 --> 00:42:55,506
rzadkie powietrze
zaczął nas zżerać.

742
00:42:55,507 --> 00:42:57,713
Jako brutalny
jak policzek w twarz,

743
00:42:57,714 --> 00:43:01,491
pierwszy podmuch śniegu
uderzył nas czołowo.

744
00:43:12,169 --> 00:43:13,840
Właśnie myśleliśmy,
„to tylko kwestia”

745
00:43:13,841 --> 00:43:16,145
„z, wiesz, godziny,
a potem wiatr osłabnie.”

746
00:43:16,146 --> 00:43:17,232
Ale nie spadło.

747
00:43:17,233 --> 00:43:18,736
Właściwie to... poszło...

748
00:43:18,737 --> 00:43:20,478
stawało się coraz silniejsze.

749
00:43:24,977 --> 00:43:26,581
To było jak...

750
00:43:27,505 --> 00:43:29,264
Wiatr wiał tak,

751
00:43:29,265 --> 00:43:31,440
i mój namiot w tej chwili
było iść w górę

752
00:43:31,441 --> 00:43:33,512
i ja z namiotem.

753
00:43:51,439 --> 00:43:54,886
Nie da się nawet wyjrzeć poza namiot.

754
00:43:55,919 --> 00:43:58,766
Dość krytyczna sytuacja.

755
00:43:58,767 --> 00:44:02,478
Boże. Bóg. Bóg.

756
00:44:02,479 --> 00:44:03,514
To wszystko. Pospiesz się.

757
00:44:04,814 --> 00:44:05,986
Wchodzisz.

758
00:44:09,710 --> 00:44:11,085
Położyli mnie
na śpiworze.

759
00:44:11,086 --> 00:44:12,589
Zacząłem się trząść.

760
00:44:12,590 --> 00:44:14,606
Byłem w złej sytuacji.

761
00:44:14,607 --> 00:44:15,949
Jesteś w porządku.

762
00:44:15,950 --> 00:44:17,740
W porządku, Wilco!

763
00:44:17,741 --> 00:44:19,149
Wilco, tu Ger!

764
00:44:19,150 --> 00:44:21,187
Mamy tu sytuację.

765
00:44:23,917 --> 00:44:26,188
Usłyszałem Gerarda
porozmawiaj z Wilco

766
00:44:26,189 --> 00:44:27,980
przez walkie-talkie.

767
00:44:27,981 --> 00:44:31,084
„OK, Wilco, teraz my
przyprowadzimy go”

768
00:44:31,085 --> 00:44:35,052
„w twoim namiocie
bo masz więcej miejsca.”

769
00:44:35,053 --> 00:44:36,623
To nie jest czas
za bzdury teraz.

770
00:44:37,965 --> 00:44:39,756
Serb, ten...
nie wiem...

771
00:44:39,757 --> 00:44:42,220
ale gdyby zapukał
w moim namiocie,

772
00:44:42,221 --> 00:44:43,404
Powiedziałbym: „Słuchaj”.

773
00:44:43,405 --> 00:44:45,035
„Natychmiast zejdź na dół”

774
00:44:45,036 --> 00:44:47,211
"bo nie mogę Cię mieć
teraz w moim namiocie”

775
00:44:47,212 --> 00:44:48,299
„bo muszę odpocząć”

776
00:44:48,300 --> 00:44:50,041
"bo muszę iść
na szczyt.”

777
00:44:55,500 --> 00:44:58,071
Nie spaliśmy całą noc.

778
00:45:07,883 --> 00:45:11,082
Wczesnym rankiem,
Ger był trochę zły.

779
00:45:11,083 --> 00:45:13,354
Nie byłem pewien
czy był zły

780
00:45:13,355 --> 00:45:15,337
z powodu tego, co się ze mną stało

781
00:45:15,338 --> 00:45:20,649
lub z powodu tego, co się stało
pomiędzy dwoma z nich.

782
00:45:20,650 --> 00:45:21,961
Naprawdę się wkurzyłem,

783
00:45:21,962 --> 00:45:23,977
więc musiałem to wyjaśnić
że ten facet

784
00:45:23,978 --> 00:45:25,993
nie pojechałby z nami.

785
00:45:25,994 --> 00:45:27,497
A ja powiedziałem: „Słuchaj.
Jest tylko jeden.”

786
00:45:27,498 --> 00:45:28,776
„Musisz wrócić”,

787
00:45:28,777 --> 00:45:30,760
„i nie chcę cię widzieć
w tym obozie”, wiesz?

788
00:45:30,761 --> 00:45:32,457
Dla mnie nie wiem.

789
00:45:32,458 --> 00:45:35,400
Ja... ja, czuję...
nie wiem

790
00:45:35,401 --> 00:45:37,832
jak będę dalej żyć

791
00:45:37,833 --> 00:45:42,120
dopóki nie będę wiedzieć-
ktoś potrzebował mojej pomocy.

792
00:45:42,121 --> 00:45:46,331
Nie za dużo-mało pomocy,
a ja nie chciałam mu dać.

793
00:45:54,633 --> 00:45:55,879
Wielu facetów,

794
00:45:55,880 --> 00:45:57,543
oni myślą
mogą wspiąć się na K2

795
00:45:57,544 --> 00:45:59,399
bez tlenu, bez lin,

796
00:45:59,400 --> 00:46:00,935
bez przynoszenia
właściwe rzeczy,

797
00:46:00,936 --> 00:46:02,695
sprowadzając odpowiedni zespół.

798
00:46:02,696 --> 00:46:04,423
Nie możesz się wspinać
sam szczyt o wysokości 8000 metrów.

799
00:46:04,424 --> 00:46:07,526
Nie zabrałeś żadnej liny.

800
00:46:07,527 --> 00:46:10,054
Jak chcesz się wspinać
ta pieprzona góra?

801
00:46:10,055 --> 00:46:11,463
Mhm.

802
00:46:11,464 --> 00:46:15,238
- To naprawdę nieodpowiedzialne.
- Jak to zrobiłeś w 2006 roku?

803
00:46:15,239 --> 00:46:18,502
Wilco jest bardzo bezpośredni i tępy.

804
00:46:18,503 --> 00:46:19,878
Wyłożyłby karty na stół.

805
00:46:19,879 --> 00:46:22,470
Nie ma wątpliwości co do tego
myślał, wiesz?

806
00:46:22,471 --> 00:46:25,111
Więc myślę, wiesz, Ger
w pewnym sensie podobało mi się to w nim.

807
00:46:28,806 --> 00:46:31,077
Zarówno Ger, jak i Wilco,

808
00:46:31,078 --> 00:46:33,558
naprawdę mieli szczyt
w ich oczach.

809
00:46:34,918 --> 00:46:36,488
Mogłeś to zobaczyć.

810
00:46:45,829 --> 00:46:49,828
29 lipca 2006r.,
Dostałem telefon od Gera.

811
00:46:49,829 --> 00:46:51,556
Wciąż go słyszę
mówiąc mi to.

812
00:46:51,557 --> 00:46:54,563
Mówi: „Jezu, JJ,
to jest wykonalne.”

813
00:46:54,564 --> 00:46:55,939
I powiedział:
– Nie mogę w to uwierzyć.

814
00:46:55,940 --> 00:46:57,783
Powiedział: „To wykonalne”.

815
00:47:00,580 --> 00:47:03,140
Szli w górę od...

816
00:47:03,141 --> 00:47:04,451
myślę
to była wysunięta baza,

817
00:47:04,452 --> 00:47:07,811
i mieli iść w górę
do obozu drugiego nad Abruzzi.

818
00:47:07,812 --> 00:47:10,786
Ger szedł w górę,
i ludzie mówią, że

819
00:47:10,787 --> 00:47:13,700
to było rzeczywiście
lawina skalna.

820
00:47:14,756 --> 00:47:16,098
Zadzwonił telefon.

821
00:47:16,099 --> 00:47:20,162
Powiedziała mi: „Było
wypadek na K2.”

822
00:47:20,163 --> 00:47:23,406
A ja na to: „Jak bardzo?”
A ona powiedziała: „Spójrz…”

823
00:47:26,883 --> 00:47:30,330
„Prawdopodobnie przyniesiesz-przyniesiesz
go do domu w worku na zwłoki.”

824
00:47:40,482 --> 00:47:42,945
To było po prostu dzieło Boże
jako taki,

825
00:47:42,946 --> 00:47:44,801
jak, mam na myśli, opad skały
to go złapało.

826
00:47:44,802 --> 00:47:46,785
I mam na myśli hełm
miał wtedy przy sobie

827
00:47:46,786 --> 00:47:48,576
prawdopodobnie, prawdopodobnie uratowany
jego życie.

828
00:47:48,577 --> 00:47:50,689
Ale wiedziałem – zawsze wiedziałem
od tamtej nocy,

829
00:47:50,690 --> 00:47:52,384
Wiedziałem, że będzie próbował
i zrób to jeszcze raz,

830
00:47:52,385 --> 00:47:53,420
jak, wiesz.

831
00:48:03,521 --> 00:48:05,984
Im większe marzenie,
im większe ryzyko,

832
00:48:05,985 --> 00:48:08,991
ale wiesz,
sen był tam.

833
00:48:08,992 --> 00:48:11,040
Od tego momentu

834
00:48:11,041 --> 00:48:12,191
Wiedziałem, że wracamy,
wiesz,

835
00:48:12,192 --> 00:48:14,433
i Ger pojechałby ze mną ponownie.

836
00:48:17,472 --> 00:48:20,095
Dlatego,
kiedy dotrzemy do obozu czwartego,

837
00:48:20,096 --> 00:48:21,973
to był już magiczny moment.

838
00:48:25,311 --> 00:48:28,638
Ach, bardzo się cieszę, że tu jestem.

839
00:48:28,639 --> 00:48:31,230
Prawie mogłam płakać.

840
00:48:31,231 --> 00:48:34,622
Kiedy kogoś kochasz
i uwielbiają coś robić,

841
00:48:34,623 --> 00:48:36,254
jesteś dla nich szczęśliwy.

842
00:48:36,255 --> 00:48:38,845
Oczywiście,
to niebezpieczna góra.

843
00:48:38,846 --> 00:48:40,317
Jakiekolwiek góry
niebezpieczna góra.

844
00:48:40,318 --> 00:48:41,854
Ale wiedział, że może się na nią wspiąć,

845
00:48:41,855 --> 00:48:44,286
i wiedział
mógł się na nią bezpiecznie wspiąć.

846
00:48:44,287 --> 00:48:49,032
I myślę
chciał wrócić.

847
00:49:07,229 --> 00:49:09,980
Zawsze są rzeczy
o czym nie mówisz

848
00:49:09,981 --> 00:49:11,739
i których się nie spodziewasz,

849
00:49:11,740 --> 00:49:14,108
i jedna rzecz
czy na tym spotkaniu

850
00:49:14,109 --> 00:49:16,539
lider
tragarzy pracujących na dużych wysokościach

851
00:49:16,540 --> 00:49:18,715
którzy robią,
przerwanie szlaku,

852
00:49:18,716 --> 00:49:21,083
Ufam temu facetowi całkowicie.

853
00:49:21,084 --> 00:49:22,331
Robię to...

854
00:49:22,332 --> 00:49:23,804
Ale co się stało...

855
00:49:23,805 --> 00:49:25,211
Zachorował.

856
00:49:25,212 --> 00:49:26,619
Więc nie ma już lidera.

857
00:49:26,620 --> 00:49:29,563
Tragarze wysokogórscy
Szerpów,

858
00:49:29,564 --> 00:49:31,163
zamierzają naprawić linę,

859
00:49:31,164 --> 00:49:32,602
i członkowie
od Koreańczyków,

860
00:49:32,603 --> 00:49:35,130
zamierzają dokonać kontrataku
lina,

861
00:49:35,131 --> 00:49:37,210
czy jest prawidłowo zamocowany
na górze.

862
00:49:37,211 --> 00:49:40,538
Nowy plan
czy to był koreański przywódca,

863
00:49:40,539 --> 00:49:42,042
wiesz,
był liderem wspinaczki

864
00:49:42,043 --> 00:49:44,218
wielkiego koreańskiego zespołu-

865
00:49:44,219 --> 00:49:47,609
wszystko by sprawdził
w obozie czwartym,

866
00:49:47,610 --> 00:49:48,918
ale tego nie zrobił.

867
00:50:01,562 --> 00:50:02,649
Mamy plan.

868
00:50:02,650 --> 00:50:06,393
12:00,
pierwsza strona powinna się ruszyć.

869
00:50:06,394 --> 00:50:09,752
Ale 11:00,
Koreański lider wspinaczki

870
00:50:09,753 --> 00:50:11,064
nadal jest w namiotach,

871
00:50:11,065 --> 00:50:13,817
pal i pal dalej i...

872
00:50:13,818 --> 00:50:17,766
W końcu powiedziałem: „Nie,
teraz musimy zrobić to sami”.

873
00:50:21,560 --> 00:50:23,512
Więc ten Szerpa, Pemba,

874
00:50:23,513 --> 00:50:29,143
jego twarz, pamiętam
bardzo wyraźnie tamtej nocy.

875
00:50:29,144 --> 00:50:31,927
Był tego rodzaju osobą

876
00:50:31,928 --> 00:50:37,655
które przekazało
bezpieczeństwo, ochrona,

877
00:50:37,656 --> 00:50:39,831
chcąc wiedzieć kim jestem,

878
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
jak tam dotarłem
w środku nocy.

879
00:50:42,168 --> 00:50:45,206
Powiedziałem mu: „Wspinam się solo”,

880
00:50:45,207 --> 00:50:49,519
„i mam nadzieję
iść z tobą.”

881
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
Oferta na szczyt została opóźniona

882
00:51:01,911 --> 00:51:04,790
ponieważ ludzie
błąkali się jak,

883
00:51:04,791 --> 00:51:06,741
„Hej, gdzie jest sprzęt?”

884
00:51:06,742 --> 00:51:07,701
„Gdzie jest sprzęt?”

885
00:51:07,702 --> 00:51:08,981
– Gdzie jest lina?

886
00:51:08,982 --> 00:51:13,461
Jesteśmy daleko w czasie.

887
00:51:13,462 --> 00:51:15,093
Jesteśmy naprawdę spóźnieni.

888
00:51:15,094 --> 00:51:16,917
Bardzo rozczarowujące.

889
00:51:16,918 --> 00:51:18,229
Tragarze wysokogórscy,

890
00:51:18,230 --> 00:51:20,692
dopiero zaczynają
do mocowania lin,

891
00:51:20,693 --> 00:51:23,156
a Pemby nie było
taki przywódca

892
00:51:23,157 --> 00:51:24,340
który powiedział: „Słuchaj”.

893
00:51:24,341 --> 00:51:26,548
„Zamierzamy to zrobić
w ten sposób”, wiesz?

894
00:51:26,549 --> 00:51:28,532
Byłem zaskoczony

895
00:51:28,533 --> 00:51:30,452
które stawiali
liny stałe

896
00:51:30,453 --> 00:51:34,132
w obszarach, które tego nie potrzebowały.

897
00:51:34,133 --> 00:51:37,459
Tylko jakieś 10 metrów
z namiotów czy coś.

898
00:51:37,460 --> 00:51:40,202
Były liny
bardzo, bardzo wcześnie.

899
00:51:42,037 --> 00:51:44,371
Nagle,
nie ma już postępu,

900
00:51:44,372 --> 00:51:47,731
i ludzie
po prostu stoją i czekają.

901
00:51:47,732 --> 00:51:50,906
A oni odkrzyknęli
że zabraknie im liny.

902
00:51:55,124 --> 00:51:56,691
myśleliśmy,

903
00:51:56,692 --> 00:51:58,694
„Na litość boską,
jak to możliwe?”

904
00:51:59,891 --> 00:52:00,946
Jedyne co możesz zrobić

905
00:52:00,947 --> 00:52:02,962
wraca, przecina liny,

906
00:52:02,963 --> 00:52:05,500
i podnieś to,
i to właśnie zrobiliśmy.

907
00:52:08,178 --> 00:52:10,834
Spóźniliśmy się o dwie godziny,

908
00:52:10,835 --> 00:52:12,754
i to jest za długie.

909
00:52:12,755 --> 00:52:16,561
Nie możesz nadrobić dwóch godzin
w ramach oferty szczytowej.

910
00:52:16,562 --> 00:52:19,473
Chociaż
były idealne warunki,

911
00:52:19,474 --> 00:52:23,012
w strefie śmierci,
po prostu tracisz więcej energii.

912
00:52:29,233 --> 00:52:31,504
Ci ludzie,
są zbyt optymistyczni

913
00:52:31,505 --> 00:52:32,880
na szczyt,

914
00:52:32,881 --> 00:52:36,055
i dlatego ciągle się wspinają.

915
00:52:42,001 --> 00:52:47,610
Zapominają o wielu rzeczach
o bezpieczeństwie.

916
00:52:48,656 --> 00:52:49,794
Ach!

917
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
Ludzie myślą, że jesteśmy szaleni.

918
00:53:02,831 --> 00:53:06,677
Jak możesz kontynuować
gdyby ktoś umarł?

919
00:53:07,728 --> 00:53:10,318
Ale jeśli prowadzisz samochód,
widzisz, jak ludzie się rozbijają.

920
00:53:10,319 --> 00:53:13,198
Widzisz, jak ludzie giną w ruchu ulicznym.

921
00:53:13,199 --> 00:53:16,269
Jeździsz dalej,
bo ty-

922
00:53:16,270 --> 00:53:17,997
myślisz
tobie się to nie przydarzy.

923
00:53:17,998 --> 00:53:19,661
Widzę.

924
00:53:19,662 --> 00:53:21,325
Czy on jest w skale?

925
00:53:21,326 --> 00:53:22,574
- On jest tutaj.
- Tak.

926
00:53:22,575 --> 00:53:23,534
- Tak.
- Skała.

927
00:53:23,535 --> 00:53:25,229
Tak, tam, na krawędzi.

928
00:53:25,230 --> 00:53:26,318
Gdyby wszyscy się odwrócili

929
00:53:26,319 --> 00:53:29,549
po narodzie serbskim
upadł,

930
00:53:29,550 --> 00:53:33,933
więc myślę, że był tylko 1
ofiary w górach

931
00:53:33,934 --> 00:53:35,914
zamiast 11.

932
00:53:50,925 --> 00:53:51,947
Jak się masz?

933
00:53:51,948 --> 00:53:53,675
Dobry.

934
00:53:53,676 --> 00:53:55,531
Ale dzisiaj nie jest wspaniały dzień.

935
00:53:55,532 --> 00:53:57,355
Dzisiaj ciężki dzień dla mnie.

936
00:53:57,356 --> 00:53:58,411
Tak.

937
00:53:58,412 --> 00:54:00,555
To nie był dobry dzień.

938
00:54:00,556 --> 00:54:03,403
Powiedział: „Idź”.

939
00:54:03,404 --> 00:54:05,931
„Czujesz się silny.
Jesteś silny.”

940
00:54:05,932 --> 00:54:10,251
„Idź tam...
na szczyt z Larsem.”

941
00:54:10,252 --> 00:54:13,482
I wiele razy spoglądałem wstecz,

942
00:54:13,483 --> 00:54:14,890
i za każdym razem, gdy spoglądałem wstecz

943
00:54:14,891 --> 00:54:18,155
i czy na mnie patrzył
w tym samym czasie,

944
00:54:18,156 --> 00:54:20,394
był, jak, kciuk w górę

945
00:54:20,395 --> 00:54:23,342
i coś w stylu: „Kontynuuj”.

946
00:54:28,842 --> 00:54:32,489
Rolf i ja,
rozmawiamy kilka razy.

947
00:54:32,490 --> 00:54:35,049
Następnie Rolf powiedział:
„Teraz, Pemba, chcę wrócić”

948
00:54:35,050 --> 00:54:39,497
„ponieważ ci goście
są bardzo głupi”

949
00:54:39,498 --> 00:54:41,641
"bo nikt
rozmawiamy ze sobą”

950
00:54:41,642 --> 00:54:42,953
„o czasie”.

951
00:54:42,954 --> 00:54:46,766
„Naprawdę nie rozumiem
ludzie.”

952
00:54:51,273 --> 00:54:52,680
- Tak trudno się odwrócić,

953
00:54:52,681 --> 00:54:55,528
i to takie proste
po prostu trochę kontynuować,

954
00:54:55,529 --> 00:54:57,440
tylko pół godziny, żeby zobaczyć.

955
00:55:01,160 --> 00:55:03,333
Widziałem Larsa
na szczycie.

956
00:55:05,481 --> 00:55:09,987
Założył króliczą czapkę Rolfa
i tańczył na szczycie.

957
00:55:13,096 --> 00:55:16,270
Mieliśmy tylko kilka minut-
zrobił zdjęcia.

958
00:55:18,664 --> 00:55:21,574
Nawet w naszych najbardziej szalonych snach,

959
00:55:21,575 --> 00:55:24,454
nie marzylibyśmy o tym
być tak piękna.

960
00:55:25,352 --> 00:55:29,382
Z tym cieniem K2
do Chin-

961
00:55:29,383 --> 00:55:32,166
absolutnie piękne.

962
00:55:32,167 --> 00:55:34,246
Podobał mi się ten widok,

963
00:55:34,247 --> 00:55:36,581
ale jedyną rzeczą
to było w naszej głowie

964
00:55:36,582 --> 00:55:39,461
było to, że nie zostaniemy
tu bardzo długo.

965
00:55:39,462 --> 00:55:40,677
Wracamy.

966
00:55:40,678 --> 00:55:45,285
Musimy wrócić do lin
zanim się ściemni.

967
00:55:45,286 --> 00:55:46,469
Jesteśmy na szczycie K2!

968
00:55:46,470 --> 00:55:47,429
Whoo-hoo!

969
00:55:47,430 --> 00:55:48,431
Jo, tak, tak.

970
00:55:50,117 --> 00:55:52,229
Czas mija
w bardzo dziwny sposób

971
00:55:52,230 --> 00:55:53,252
tam w górze.

972
00:55:53,253 --> 00:55:56,101
Co możesz czuć
jak kilka sekund

973
00:55:56,102 --> 00:55:58,724
właściwie może to być minuta
lub odwrotnie.

974
00:55:58,725 --> 00:56:02,263
wiesz,
bardzo trudno powiedzieć.

975
00:56:09,285 --> 00:56:11,139
Zadzwonił do mnie,
i miałem szczęście

976
00:56:11,140 --> 00:56:13,586
że połączenie zostało nawiązane.

977
00:56:15,973 --> 00:56:17,347
Był podniecony.

978
00:56:17,348 --> 00:56:19,459
Wszystkim mi powiedział
czuł się dobrze,

979
00:56:19,460 --> 00:56:23,043
że nie było problemu.

980
00:56:23,044 --> 00:56:25,219
A potem...

981
00:56:25,220 --> 00:56:30,690
tak, miałem tylko nadzieję
usłyszeć od niego,

982
00:56:30,691 --> 00:56:33,797
wiesz,
pięć lub sześć godzin.

983
00:56:37,091 --> 00:56:40,546
Kiedy będziemy gotowi do zejścia,
i on mówi,

984
00:56:40,547 --> 00:56:43,714
„OK, teraz nie chcę
wziąć flagi”

985
00:56:43,715 --> 00:56:47,202
„aparat, telefon satelitarny”,

986
00:56:47,203 --> 00:56:49,666
„wszystko, co musisz ze sobą zabrać”.

987
00:56:49,667 --> 00:56:51,169
I wziąłem wszystko.

988
00:57:10,082 --> 00:57:14,368
Wiesz, że prawie wszystko
wypadków we wspinaczce

989
00:57:14,369 --> 00:57:16,832
wydarzyć się w drodze na dół,
na zejściu.

990
00:57:16,833 --> 00:57:19,135
Jesteś wyczerpany.
Zrelaksujesz się.

991
00:57:19,136 --> 00:57:22,175
Robi się ciemno.

992
00:57:22,176 --> 00:57:25,646
Więc to jest czynnik
które zna każdy wspinacz.

993
00:57:28,608 --> 00:57:30,383
Dogoniliśmy Rolfa
dalej w dół.

994
00:57:31,680 --> 00:57:36,095
Był taki szczęśliwy
i pogratulował nam.

995
00:57:36,096 --> 00:57:39,231
I postanowiliśmy zejść
razem, oczywiście,

996
00:57:39,232 --> 00:57:44,254
aż do stałych lin,
powolny, ale skuteczny.

997
00:57:44,255 --> 00:57:50,366
Zapada zmrok zaledwie po 15 minutach
po dotarciu do lin stałych,

998
00:57:50,367 --> 00:57:53,211
więc założyliśmy latarki na czoło.

999
00:58:01,471 --> 00:58:04,317
Kiedy Rolf tam dotrze, pytam go
jeśli chce iść pierwszy,

1000
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
albo jeśli chce, żebym poszła pierwsza.

1001
00:58:05,854 --> 00:58:07,549
Chcesz, żebym poszła pierwsza?

1002
00:58:07,550 --> 00:58:09,916
- Powiedział: „Lars, ja idę pierwszy”.
- Nie, ja idę pierwszy.

1003
00:58:09,917 --> 00:58:12,659
- „Opiekuj się moją żoną”.
- Opiekujesz się moją żoną.

1004
00:58:17,438 --> 00:58:18,397
Tak.

1005
00:58:18,398 --> 00:58:19,934
To jest to...

1006
00:58:22,557 --> 00:58:25,060
To ostatnia rzecz, którą powiedział.

1007
00:58:38,204 --> 00:58:39,739
nie wiem
gdybym coś usłyszał,

1008
00:58:39,740 --> 00:58:40,878
ale czułem to.

1009
00:58:42,043 --> 00:58:43,647
Ziemia
trzęsło się pode mną.

1010
00:58:52,956 --> 00:58:57,166
Ostatnia rzecz, jaką widziałem
czy poruszała się latarka czołowa Rolfa.

1011
00:59:00,282 --> 00:59:02,819
A potem było ciemno.

1012
00:59:21,977 --> 00:59:23,979
Pewnie myślisz, że zwariowałem
to mówiąc, ale...

1013
00:59:24,889 --> 00:59:27,448
Nagle,
Słyszałem jego głos.

1014
00:59:27,449 --> 00:59:30,424
I to było takie mocne.

1015
00:59:30,425 --> 00:59:34,648
To było jakby powiedzieć:

1016
00:59:34,649 --> 00:59:37,459
– Musisz zejść na dół.

1017
00:59:57,751 --> 00:59:59,510
Schodzisz w dół myśląc,

1018
00:59:59,511 --> 01:00:02,102
„Podążaj za liniami,
i tam jest Obóz Czwarty.”

1019
01:00:02,103 --> 01:00:04,087
A za kilka dni
urządzilibyśmy dużą imprezę

1020
01:00:04,088 --> 01:00:06,500
ze wszystkimi zespołami
w bazie.

1021
01:00:09,015 --> 01:00:11,190
Problem w tym,
jesteś taki wyczerpany,

1022
01:00:11,191 --> 01:00:13,526
a ty nie
to skoncentrowane.

1023
01:00:13,527 --> 01:00:17,441
I wszyscy idą w dół
w swojej własnej prędkości.

1024
01:00:20,759 --> 01:00:24,309
Dotarliśmy do koreańskich Szerpów
i koreański zespół.

1025
01:00:24,310 --> 01:00:25,269
wszyscy,

1026
01:00:25,270 --> 01:00:27,272
spotykają się, przegrupowują.

1027
01:00:31,350 --> 01:00:33,268
Mamy tylko jedną opcję.

1028
01:00:33,269 --> 01:00:36,564
Łączymy wszystkich ludzi
na jednej linie,

1029
01:00:36,565 --> 01:00:41,014
następnie spróbuj zebrać razem.

1030
01:01:15,635 --> 01:01:17,906
szukaliśmy
w góry co godzinę,

1031
01:01:17,907 --> 01:01:22,130
i monitorowaliśmy
nasze radia przez cały czas.

1032
01:01:22,131 --> 01:01:24,433
I dostawaliśmy
coraz bardziej niespokojny

1033
01:01:24,434 --> 01:01:26,673
o ich bezpieczeństwo.

1034
01:01:26,674 --> 01:01:28,689
Widzimy te reflektory
i myśleć,

1035
01:01:28,690 --> 01:01:30,353
„O mój Boże.
O mój Boże.”

1036
01:01:30,354 --> 01:01:31,601
– Nie poruszają się zbyt szybko.

1037
01:01:31,602 --> 01:01:33,206
„Co się dzieje?”

1038
01:01:34,674 --> 01:01:37,120
Zaczęliśmy czuć...

1039
01:01:38,802 --> 01:01:41,146
Beznadzieja.

1040
01:01:48,785 --> 01:01:51,504
Koreańczyk całkowicie się zatrzymał.

1041
01:01:51,505 --> 01:01:53,712
To było niemożliwe
aby je sprowadzić

1042
01:01:53,713 --> 01:01:55,759
tą samą liną

1043
01:01:55,760 --> 01:01:57,239
bo siadają.

1044
01:02:03,226 --> 01:02:04,783
Całość
trochę utknął,

1045
01:02:04,784 --> 01:02:08,559
więc nie było to do końca jasne.

1046
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
W jednej chwili nie idziesz
już wszyscy razem,

1047
01:02:10,896 --> 01:02:12,782
więc jesteś
trochę oddzielone,

1048
01:02:12,783 --> 01:02:15,247
kilka metrów między wami.

1049
01:02:15,248 --> 01:02:18,058
Wszyscy właśnie schodzą w dół.

1050
01:02:23,663 --> 01:02:27,822
Przyjechaliśmy w punkt
gdzie powinna znajdować się lina stała,

1051
01:02:27,823 --> 01:02:28,893
ale go tam nie było.

1052
01:02:31,951 --> 01:02:33,134
Marco patrzył.

1053
01:02:33,135 --> 01:02:34,605
szukałem.

1054
01:02:34,606 --> 01:02:37,166
Ale nie mogliśmy go znaleźć.

1055
01:02:37,167 --> 01:02:39,757
Byłem przekonany
że to była właściwa droga,

1056
01:02:39,758 --> 01:02:42,261
ale dlaczego nie było tam liny?

1057
01:02:43,726 --> 01:02:45,645
Jedyne o czym myślisz to to,

1058
01:02:45,646 --> 01:02:47,981
„Musimy być po złej stronie
z góry,

1059
01:02:47,982 --> 01:02:50,826
albo musielibyśmy zgubić drogę.

1060
01:02:55,822 --> 01:03:01,196
Moja dusza powiedziała,
– Marco, przestań.

1061
01:03:01,197 --> 01:03:03,564
„Przestań. Przestań. Przestań”.

1062
01:03:03,565 --> 01:03:05,164
Zadzwoniłem do Gera.

1063
01:03:05,165 --> 01:03:08,300
Powiedziałem: „Ger,
zostańmy tu na noc.”

1064
01:03:08,301 --> 01:03:09,771
Musimy pozostać nieruchomi

1065
01:03:09,772 --> 01:03:13,549
bo to byłoby łatwe
żeby nie dopadła nas lawina.

1066
01:03:20,331 --> 01:03:24,938
Spodziewałem się do południa
najpóźniej usłyszeć od nich.

1067
01:03:24,939 --> 01:03:26,346
I zadzwonił telefon
kiedy byłem na obiedzie,

1068
01:03:26,347 --> 01:03:29,194
i myślałem, że to on,
ale to był inny przyjaciel.

1069
01:03:29,195 --> 01:03:30,827
Była jak
- Czy miałeś już wiadomość od Gera?

1070
01:03:30,828 --> 01:03:33,354
A ja powiedziałem: „Nie.
Naprawdę się martwię.

1071
01:03:33,355 --> 01:03:36,778
A potem wróciłem do domu z lunchu,

1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,794
natychmiast trafiło do Internetu,

1073
01:03:38,795 --> 01:03:42,743
i pierwsza rzecz
brzmiały: „Kłopoty na K2”.

1074
01:03:46,091 --> 01:03:47,593
Pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, było to,

1075
01:03:47,594 --> 01:03:50,857
„OK, kiedy słońce
wznieść się na K2?”

1076
01:03:50,858 --> 01:03:53,129
„Bo wtedy właśnie
zaczną znowu się poruszać.”

1077
01:03:53,130 --> 01:03:56,304
I wiesz: „Ile jeszcze
mają tam godziny?”

1078
01:04:01,642 --> 01:04:04,616
Utknęliśmy
nad strefą śmierci.

1079
01:04:04,617 --> 01:04:06,249
Mahdiemu postradało zmysły.

1080
01:04:06,250 --> 01:04:09,704
Myślałem, że był
zabije nas oboje.

1081
01:04:09,705 --> 01:04:12,808
Instynktownie
Wykopałem dziurę w zboczu

1082
01:04:12,809 --> 01:04:14,504
aby wydostać się z burzy.

1083
01:04:14,505 --> 01:04:16,615
Pamiętam krzyk
na szczycie moich płuc,

1084
01:04:16,616 --> 01:04:19,688
„Nie chcę umierać!”

1085
01:04:19,689 --> 01:04:23,943
I wtedy je usłyszałem
ponad wyciem wiatru.

1086
01:04:23,944 --> 01:04:27,655
Nie wiem, czy
był to Compagnoni lub Lacedelli,

1087
01:04:27,656 --> 01:04:29,127
ale usłyszałem głos.

1088
01:04:29,128 --> 01:04:31,878
„Chcesz nas
zamarznąć dla ciebie?”

1089
01:04:31,879 --> 01:04:35,588
„Zostaw tlen
i idź prosto w dół.”

1090
01:04:39,815 --> 01:04:42,989
Dla mnie zejście
nie jest naprawdę dużym problemem.

1091
01:04:46,343 --> 01:04:48,166
Jestem bardzo nastawiony
w malejącym

1092
01:04:48,167 --> 01:04:50,373
że tak naprawdę nie wiem
kto jest przede mną

1093
01:04:50,374 --> 01:04:51,910
albo za mną.

1094
01:04:51,911 --> 01:04:54,694
Więc jedyną rzeczą jest to,
Wiem, że widzę światło

1095
01:04:54,695 --> 01:04:56,325
i przyjeżdżałem
blisko światła.

1096
01:04:56,326 --> 01:05:00,325
Potem zobaczyłem, że to Hugues,
Francuz.

1097
01:05:00,326 --> 01:05:02,405
Hej, Hugues.

1098
01:05:02,406 --> 01:05:04,249
Hej, Gaz.

1099
01:05:05,990 --> 01:05:08,389
T... przechodzisz obok.

1100
01:05:08,390 --> 01:05:10,631
Jesteś szybszy niż ja.

1101
01:05:12,261 --> 01:05:15,396
mijam go,
i schodzę w dół.

1102
01:05:15,397 --> 01:05:16,964
Nie spiesz się.

1103
01:05:16,965 --> 01:05:19,206
Iść. Iść.

1104
01:05:21,477 --> 01:05:23,957
I wtedy coś zauważyłem
nie jest w porządku z liną.

1105
01:06:13,026 --> 01:06:16,129
Jeśli śpisz, umrzesz.

1106
01:06:16,130 --> 01:06:19,552
Myślę, że Wilco usłyszał nasze głosy,

1107
01:06:19,553 --> 01:06:24,627
więc przyszedł w naszym kierunku.

1108
01:06:41,120 --> 01:06:42,175
Nie wpadaliśmy w panikę.

1109
01:06:42,176 --> 01:06:44,095
byliśmy-
po prostu siedzieliśmy.

1110
01:06:44,096 --> 01:06:46,110
Byliśmy po prostu, wiesz, tak,

1111
01:06:46,111 --> 01:06:48,191
zastanawiasz się dlaczego
nie mogliśmy znaleźć liny.

1112
01:06:48,192 --> 01:06:50,718
Ale byliśmy przekonani
że następnego ranka

1113
01:06:50,719 --> 01:06:52,703
z pierwszym światłem,

1114
01:06:52,704 --> 01:06:55,014
znów znajdziemy linę.

1115
01:07:29,565 --> 01:07:32,444
Koreańczycy, siadają.

1116
01:07:32,445 --> 01:07:34,812
Czuję, że to bardzo, bardzo smutne,

1117
01:07:34,813 --> 01:07:37,500
ponieważ rozumiem
wiele osób,

1118
01:07:37,501 --> 01:07:41,210
nie mogą dotrzeć
dziś wieczorem wysoki obóz.

1119
01:08:02,523 --> 01:08:04,093
4:00.

1120
01:08:08,315 --> 01:08:09,274
Nie ma nic,

1121
01:08:09,275 --> 01:08:11,514
bez kotwicy lodowej, bez długości,

1122
01:08:11,515 --> 01:08:15,226
brak kotwicy skalnej,
nie ma linii stacjonarnej, nic.

1123
01:08:15,227 --> 01:08:17,626
Potem próbuję się skontaktować
z koreańskim Szerpą,

1124
01:08:17,627 --> 01:08:22,457
ale nie udało mi się ich dostać przez radio

1125
01:08:22,458 --> 01:08:26,105
bo nikt
włączył radio.

1126
01:08:26,106 --> 01:08:28,473
To był duży problem.

1127
01:08:28,474 --> 01:08:29,817
Hmm.

1128
01:08:29,818 --> 01:08:31,352
Moglibyśmy iść.

1129
01:08:31,353 --> 01:08:32,408
Moglibyśmy wejść na górę i...

1130
01:08:32,409 --> 01:08:34,169
Gdybyśmy mieli ludzi,
moglibyśmy to zrobić.

1131
01:08:34,170 --> 01:08:37,464
Nadal było miło i przejrzyście.

1132
01:08:37,465 --> 01:08:40,793
Mogliśmy zobaczyć
niektórzy wspinacze

1133
01:08:40,794 --> 01:08:42,273
na szczycie seraku.

1134
01:09:13,368 --> 01:09:16,598
Byliśmy przekonani, że
z pierwszym światłem,

1135
01:09:16,599 --> 01:09:18,670
znów znajdziemy linę.

1136
01:09:39,542 --> 01:09:41,621
A Gerard jechał
po prawej stronie, wiesz,

1137
01:09:41,622 --> 01:09:43,125
żeby tam zajrzeć.

1138
01:09:43,126 --> 01:09:44,885
Szedłem w lewo
żeby tam zajrzeć.

1139
01:09:44,886 --> 01:09:47,093
Marco gdzieś szukał.

1140
01:09:48,469 --> 01:09:50,484
Nie mogliśmy tego znaleźć.

1141
01:09:50,485 --> 01:09:52,756
I wtedy zaczynam zdawać sobie sprawę

1142
01:09:52,757 --> 01:09:56,660
że mam problemy
z moim poglądem.

1143
01:09:56,661 --> 01:10:00,468
Wpadałam w coraz większą panikę,
wiesz, bo wiedziałem-

1144
01:10:00,469 --> 01:10:06,228
kurwa, ślepnę na śnieg
na tej wysokości jest zakończone.

1145
01:10:06,229 --> 01:10:07,603
Żaden helikopter nie przyleci.

1146
01:10:07,604 --> 01:10:10,323
Chłopaki nie mogą nic zrobić
z ciałem ważącym 80 kilogramów.

1147
01:10:10,324 --> 01:10:11,795
To już koniec.
- Chłopaki!

1148
01:10:11,796 --> 01:10:12,915
Więc powiedziałem: „Słuchajcie, chłopaki”.

1149
01:10:12,916 --> 01:10:14,483
„Muszę zejść na dół.
Muszę zejść na dół.”

1150
01:10:14,484 --> 01:10:15,667
Muszę zejść na dół!

1151
01:10:15,668 --> 01:10:17,075
Zacząłem więc po prostu schodzić w dół

1152
01:10:17,076 --> 01:10:19,920
już nie myśląc
i po prostu schodzę w dół.

1153
01:10:25,491 --> 01:10:26,450
Tylko jedno pytanie.

1154
01:10:26,451 --> 01:10:28,466
Oto obóz bazowy
Serbskie powołanie.

1155
01:10:28,467 --> 01:10:31,826
Czy znasz jakieś informacje
o Gerardzie, irlandzkim przewodniku,

1156
01:10:31,827 --> 01:10:34,770
z wyprawy Norit?

1157
01:10:34,771 --> 01:10:35,953
To co usłyszałem to "Jimmy",

1158
01:10:35,954 --> 01:10:38,737
ale „Jumik i Pasang
w kłopoty.”

1159
01:10:38,738 --> 01:10:40,113
Byli to koreańscy Szerpowie.

1160
01:10:40,114 --> 01:10:41,777
Tak.

1161
01:10:41,778 --> 01:10:45,809
A potem Rolfa
a potem „prenmaldyjski”?

1162
01:10:45,810 --> 01:10:51,248
Nawet tego nie rozumiałem
naprawdę inni ludzie zginęli.

1163
01:10:51,249 --> 01:10:54,096
Byłem w szoku.

1164
01:10:54,097 --> 01:10:58,273
Pamiętam rozmowę telefoniczną
Musiałem do teścia.

1165
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
Bardzo się bałem
żeby wykonać ten telefon.

1166
01:11:01,457 --> 01:11:05,667
Będzie na mnie zły
za brak opieki nad synem.

1167
01:11:10,289 --> 01:11:14,499
Ale zamiast tego powiedział...

1168
01:11:17,104 --> 01:11:18,511
„Musisz dostać
z góry.”

1169
01:11:18,512 --> 01:11:20,116
– Musisz wrócić do domu.

1170
01:11:25,648 --> 01:11:27,491
Tak.

1171
01:11:29,295 --> 01:11:31,214
Nie chciałem przegrać
mój mąż,

1172
01:11:31,215 --> 01:11:34,219
ale przegrałem, uch...

1173
01:11:36,399 --> 01:11:38,003
Oczywiście, mój najlepszy przyjaciel...

1174
01:11:40,911 --> 01:11:44,846
I moją przyszłość

1175
01:11:44,847 --> 01:11:48,989
tak jak miałem nadzieję, że tak będzie.

1176
01:12:11,277 --> 01:12:13,996
Właśnie schodziłem w dół,
i wtedy nagle,

1177
01:12:13,997 --> 01:12:16,341
ci Koreańczycy
wisiały tam.

1178
01:12:17,741 --> 01:12:19,340
Właśnie myślałem,

1179
01:12:19,341 --> 01:12:21,451
„Co do cholery
oni tu robią?”

1180
01:12:21,452 --> 01:12:24,023
nie zrozumiałem
cokolwiek na ten temat.

1181
01:12:46,188 --> 01:12:48,042
Rękawice.

1182
01:12:48,043 --> 01:12:50,474
Miałem zapasowe rękawiczki,
więc dałem rękawiczki.

1183
01:12:50,475 --> 01:12:52,457
Nie pytałem, co się stało.

1184
01:12:52,458 --> 01:12:54,441
Może oni
wisiały całą noc,

1185
01:12:54,442 --> 01:12:56,361
ale wtedy byłem...

1186
01:12:56,362 --> 01:12:58,842
Byłem po prostu, wiesz,
zszokowany tym.

1187
01:13:00,939 --> 01:13:02,313
Powiedziałem: „Słuchaj”.

1188
01:13:02,314 --> 01:13:03,466
„Muszę zejść na dół”

1189
01:13:03,467 --> 01:13:05,257
„bo zaczynam
oślepnąć na śnieg.”

1190
01:13:05,258 --> 01:13:06,377
A on powiedział: „Tak, tak”.

1191
01:13:06,378 --> 01:13:10,217
„ale pomoc też jest w drodze,
więc śmiało.”

1192
01:13:10,218 --> 01:13:12,323
Wyślę pomoc.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:32,296
Oni wszyscy są tam na górze
sami.

1194
01:13:32,297 --> 01:13:34,151
Nigdzie się nie ruszają.

1195
01:13:34,152 --> 01:13:38,862
Po prostu siedzą spokojnie,
tylko czekam na pomoc.

1196
01:13:41,576 --> 01:13:44,167
Koreańczyk z południa
dowódca wyprawy, Kim,

1197
01:13:44,168 --> 01:13:47,526
organizował misję ratunkową.

1198
01:13:47,527 --> 01:13:49,766
Ale ja tylko powiedziałem: „Hej, chłopaki”,

1199
01:13:49,767 --> 01:13:53,926
„nie wstają,
przesunąć się o metr”

1200
01:13:53,927 --> 01:13:56,870
"i mówisz mi
że powinienem tam pójść”

1201
01:13:56,871 --> 01:13:58,918
„kiedy lód
nadal spada?”

1202
01:13:58,919 --> 01:14:00,742
Nie ma stałych linii.

1203
01:14:00,743 --> 01:14:02,246
Nie ma lin.

1204
01:14:02,247 --> 01:14:05,446
To jest po prostu szaleństwo.

1205
01:14:05,447 --> 01:14:07,782
To nie jest wycieczka z przewodnikiem.

1206
01:14:07,783 --> 01:14:10,855
Nie możemy fizycznie zrywać
ludzie z tej góry.

1207
01:14:13,414 --> 01:14:14,981
Potem zespół amerykański, powiedzieli:

1208
01:14:14,982 --> 01:14:17,540
„Ponieważ my
nie mają wystarczającej siły roboczej”,

1209
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
„nie możemy iść sami,
ratunek”

1210
01:14:19,461 --> 01:14:22,692
„ponieważ fizycznie
wszyscy jesteśmy tacy słabi.”

1211
01:14:22,693 --> 01:14:25,700
„Nadal występuje wąskie gardło,
jest bardzo niebezpieczne.”

1212
01:14:25,701 --> 01:14:28,443
– W takim razie teraz musimy zejść na dół.

1213
01:14:34,533 --> 01:14:36,004
Skopiuj to.
Skopiuj to.

1214
01:14:36,005 --> 01:14:37,985
Większość ludzi,
oni idą z-

1215
01:14:38,885 --> 01:14:40,804
W dół z obozu czwartego,

1216
01:14:40,805 --> 01:14:42,563
przesuwając się w dół.

1217
01:14:42,564 --> 01:14:44,227
Potem, uh...

1218
01:14:44,228 --> 01:14:45,795
W naszej grupie,

1219
01:14:45,796 --> 01:14:50,108
Pan Kim nalegał, abyśmy
udać się na ratunek.

1220
01:14:55,812 --> 01:14:58,595
Nie mieliśmy wyboru.

1221
01:14:58,596 --> 01:15:02,146
Musieliśmy podążać
ich instrukcje.

1222
01:15:02,147 --> 01:15:07,106
Zapłacili nam,

1223
01:15:07,107 --> 01:15:13,683
i zadziałali
jakby byli właścicielami naszego życia.

1224
01:15:34,466 --> 01:15:36,193
Byłem taki spragniony, wiesz,

1225
01:15:36,194 --> 01:15:39,712
i wiedziałem, że zaczynam szaleć
za kilka godzin,

1226
01:15:39,713 --> 01:15:42,016
bo kiedy nie masz
wody na tej wysokości

1227
01:15:42,017 --> 01:15:44,930
przez tak długi czas,
tego nie przeżyjesz.

1228
01:16:13,183 --> 01:16:15,678
Spojrzałem w górę i zobaczyłem
ten Marco i Gerard

1229
01:16:15,679 --> 01:16:18,174
byłem z tymi Koreańczykami.

1230
01:16:18,175 --> 01:16:19,984
Kędy?

1231
01:16:23,038 --> 01:16:24,286
To wszystko.

1232
01:16:24,287 --> 01:16:27,037
Był to koreański lider wspinaczki.

1233
01:16:27,038 --> 01:16:30,333
Ale wszystko zostało rozbite

1234
01:16:30,334 --> 01:16:37,277
wszędzie pełno krwi.

1235
01:16:37,278 --> 01:16:43,516
Pracuję od 15 lat
w ratownictwie górskim,

1236
01:16:43,517 --> 01:16:48,057
i widziałem wiele rzeczy
i wielu ludzi.

1237
01:16:49,469 --> 01:16:53,110
Wiedziałem, że to zła sytuacja.

1238
01:16:55,037 --> 01:16:56,635
Dobra. Dobra.

1239
01:16:56,636 --> 01:16:57,637
Wszystko z tobą w porządku.

1240
01:17:10,460 --> 01:17:13,595
Trzeba się ratować na K2.

1241
01:17:13,596 --> 01:17:16,236
To jedyny sposób.

1242
01:17:20,251 --> 01:17:23,066
Nigdy nie próbowałem
wziąć kredyt

1243
01:17:23,067 --> 01:17:28,313
z Lacedelli i Compagnoni
zdobycia K2,

1244
01:17:28,314 --> 01:17:29,554
ja też nie.

1245
01:17:31,131 --> 01:17:35,978
Jednak Mahdi i ja
zostały wypisane z historii.

1246
01:17:37,147 --> 01:17:39,673
Nasza ofiara
został całkowicie pominięty

1247
01:17:39,674 --> 01:17:42,265
w oficjalnych rejestrach.

1248
01:17:42,266 --> 01:17:46,617
Potem o tym kłamano
za moimi plecami przez dziesięciolecia.

1249
01:17:46,618 --> 01:17:50,296
Powiedzieli, że użyliśmy tlenu
żeby się uratować.

1250
01:17:50,297 --> 01:17:52,345
To jest tlen, pamiętaj,

1251
01:17:52,346 --> 01:17:56,351
ten Lino i Achille
używany do zdobycia szczytu.

1252
01:17:57,529 --> 01:18:00,568
Przez 30 lat
Zostałem zaatakowany,

1253
01:18:00,569 --> 01:18:03,768
oskarżać, prowokować i oczerniać

1254
01:18:03,769 --> 01:18:06,615
wszystko dlatego, że zgłosiłem się na ochotnika
moje własne życie

1255
01:18:06,616 --> 01:18:09,995
w służbie mojego ludu
i mój kraj.

1256
01:18:11,097 --> 01:18:16,012
Bez Mahdiego i mnie,
K2 pozostałoby marzeniem.

1257
01:18:20,663 --> 01:18:22,774
Pracowaliśmy razem.

1258
01:18:22,775 --> 01:18:27,159
Znalazłem krótkofalówkę
pod Szerpą.

1259
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
Rozmawiałem z kimś.

1260
01:18:28,951 --> 01:18:30,678
Nie wiem, kto to był
kto słuchał.

1261
01:18:30,679 --> 01:18:31,702
mówiłem.

1262
01:18:31,703 --> 01:18:35,414
Powiedziałem,
„Nie mówię po angielsku”.

1263
01:18:35,415 --> 01:18:37,781
„Mówię po angielsku Tarzana”.

1264
01:18:37,782 --> 01:18:41,206
Powiedziałem: „Jestem Marco.
Jestem w Seraku.

1265
01:18:41,207 --> 01:18:42,262
„Wystąpił problem”.

1266
01:18:42,263 --> 01:18:46,485
„Ktoś musi przyjść.
Jestem zmęczony.”

1267
01:18:46,486 --> 01:18:49,557
Ale potem Ger,
wrócił trochę do góry.

1268
01:18:49,558 --> 01:18:51,925
Nie rozumiałem dlaczego.

1269
01:18:51,926 --> 01:18:55,412
Nie wiedziałam, czy chciał
aby nadal osłabiać Koreańczyków.

1270
01:18:55,413 --> 01:19:01,159
Mówiłem przez radio,
i wtedy zacząłem schodzić.

1271
01:19:07,029 --> 01:19:12,069
Wszystko o czym mogłem myśleć
odchodził, przeżył.

1272
01:19:12,948 --> 01:19:14,586
Musiałem przetrwać.

1273
01:19:24,916 --> 01:19:26,483
Zadzwoniłem do przyjaciela.

1274
01:19:26,484 --> 01:19:28,306
Właśnie ją zapytałem
gdyby przyszła

1275
01:19:28,307 --> 01:19:31,442
żebym nie musiał być sam.

1276
01:19:31,443 --> 01:19:33,907
Podeszła do drzwi,

1277
01:19:33,908 --> 01:19:35,794
i ona mnie złapała,
i ona powiedziała,

1278
01:19:35,795 --> 01:19:39,208
„Będziemy go chcieli
z tej góry.”

1279
01:20:01,714 --> 01:20:03,953
OK, musisz go sprowadzić na dół.

1280
01:20:03,954 --> 01:20:06,065
Pan Kim mówi
musimy wspinać się coraz wyżej

1281
01:20:06,066 --> 01:20:08,103
i znajdź koreańską drużynę.

1282
01:20:12,785 --> 01:20:15,088
On żyje,

1283
01:20:15,089 --> 01:20:17,840
ale nikt nie jest-
chcesz iść ze mną.

1284
01:20:17,841 --> 01:20:20,847
Ale wszyscy mówią,
– Nie, to nadal jest niebezpieczne.

1285
01:20:20,848 --> 01:20:25,422
W końcu ja...
Znowu zaczynam się wspinać.

1286
01:20:36,207 --> 01:20:38,863
Ma na sobie zielony, puchowy garnitur.

1287
01:20:38,864 --> 01:20:41,435
Wiedziałem, że to Marco.

1288
01:20:48,207 --> 01:20:51,918
Jeśli nie mam tlenu,
Nie mogę go powalić

1289
01:20:51,919 --> 01:20:55,093
bo nie mogę go nieść.

1290
01:21:03,342 --> 01:21:05,421
Po dziesięciu minutach

1291
01:21:05,422 --> 01:21:10,997
Marco próbuje się poruszyć
i próbuje ze mną rozmawiać.

1292
01:21:23,917 --> 01:21:26,348
No dalej, Pasangu.

1293
01:21:26,349 --> 01:21:31,404
Jestem tutaj z koreańską drużyną.

1294
01:21:31,405 --> 01:21:33,515
Powiedzieli,
„Widzimy koreańskich Szerpów”

1295
01:21:33,516 --> 01:21:34,604
„i koreański zespół.”

1296
01:21:34,605 --> 01:21:38,092
„Teraz próbujemy
zejść razem.”

1297
01:21:38,093 --> 01:21:41,131
Czy jest tam ktoś jeszcze?

1298
01:21:41,132 --> 01:21:43,755
Był jeszcze jeden wspinacz,

1299
01:21:43,756 --> 01:21:47,627
ale został uderzony lodem i upadł.

1300
01:21:47,628 --> 01:21:51,275
Co było
kolor jego puchowego garnituru?

1301
01:21:51,276 --> 01:21:53,347
Czerwony i czarny.

1302
01:21:56,267 --> 01:22:01,148
Kiedy powiedzieli,
więc myślę, że to mógłby być Ger.

1303
01:22:29,193 --> 01:22:31,880
Nie wiem, kim jest ta osoba
staczanie się.

1304
01:22:31,881 --> 01:22:36,744
Wtedy dotrę tam,
i widziałem ciała dwóch Koreańczyków

1305
01:22:36,745 --> 01:22:42,600
jest dziesięć metrów daleko
z ciała dwóch innych Szerpów.

1306
01:22:42,601 --> 01:22:48,142
Znam ten plecak
oraz buty i puchowy garnitur.

1307
01:23:49,829 --> 01:23:51,364
Każdy chce przeżyć...

1308
01:23:51,365 --> 01:23:54,340
nie ma znaczenia, czy masz
dziecko lub... lub żona w domu.

1309
01:23:54,341 --> 01:23:56,995
Tak, było
w ostatniej chwili widziałem Gerarda

1310
01:23:56,996 --> 01:23:58,627
i ci inni Koreańczycy,

1311
01:23:58,628 --> 01:24:00,733
ale nie wiem
co się z nimi stało.

1312
01:24:02,052 --> 01:24:05,315
Dlaczego... ja przeżywam?

1313
01:24:05,316 --> 01:24:08,899
Tak, to... to tylko kwestia
z...głupiego...

1314
01:24:08,900 --> 01:24:11,042
tak, mieć pecha
w niewłaściwym czasie

1315
01:24:11,043 --> 01:24:12,818
i niewłaściwe miejsce.

1316
01:24:16,835 --> 01:24:18,850
Wilco, lider naszej wyprawy,

1317
01:24:18,851 --> 01:24:22,178
wraca helikopterem
bo odmroził sobie stopy.

1318
01:24:22,179 --> 01:24:24,354
Jest też drugi helikopter
dla Marco.

1319
01:24:24,355 --> 01:24:26,978
Strasznie zmarzł mu ręce,

1320
01:24:26,979 --> 01:24:29,687
więc nie może używać rąk
żeby już nie dostać lin.

1321
01:24:38,146 --> 01:24:39,841
<i>Helikopter przewozi
ostatni ocalały</i>

1322
01:24:39,842 --> 01:24:41,185
<i>o skazanej na niepowodzenie misji wspinaczki</i>

1323
01:24:41,186 --> 01:24:43,936
<i>jeden z najlepszych na świecie
najbardziej wymagające góry.</i>

1324
01:24:43,937 --> 01:24:47,105
<i>Włoch Marco Confortola
został uratowany z K2</i>

1325
01:24:47,106 --> 01:24:48,865
<i>prawie pięć dni
po lawinie</i>

1326
01:24:48,866 --> 01:24:51,264
<i>porwał kilku wspinaczy
i osieroconych innych.</i>

1327
01:24:51,265 --> 01:24:53,152
<i>I mocno odmrożony</i>

1328
01:24:53,153 --> 01:24:55,584
<i>od próby pomocy
zapisz innych w grupie.</i>

1329
01:24:55,585 --> 01:24:58,368
<i>Instynkt, mówi,
sprawia, że chcesz to zrobić.</i>

1330
01:24:58,369 --> 01:24:59,808
<i>Confortola mówi o wyprawie</i>

1331
01:24:59,809 --> 01:25:02,943
<i>nękał brak doświadczenia
i słaby sprzęt.</i>

1332
01:25:02,944 --> 01:25:05,951
<i>Mówi, że jakieś liny i kolce
łatwo złamać.</i>

1333
01:25:05,952 --> 01:25:08,956
Różni ludzie
mówili różne rzeczy.

1334
01:25:10,176 --> 01:25:12,063
Było dużo zamieszania.

1335
01:25:12,064 --> 01:25:13,951
Było mnóstwo historii,

1336
01:25:13,952 --> 01:25:17,726
ale historia Marco
stało się historią.

1337
01:25:17,727 --> 01:25:20,031
Wszyscy byliśmy przygotowani,

1338
01:25:20,032 --> 01:25:21,982
wszyscy alpiniści.

1339
01:25:21,983 --> 01:25:26,782
Byliśmy ludźmi, którzy wiedzieli
co robiliśmy,

1340
01:25:26,783 --> 01:25:29,662
ale to było K2,
najtrudniejsza z gór.

1341
01:25:30,975 --> 01:25:34,889
Ten facet miał
straszne przeżycie tam na górze.

1342
01:25:36,159 --> 01:25:39,800
Był w dość złym stanie,
zarówno psychicznie, jak i fizycznie.

1343
01:25:41,406 --> 01:25:43,486
Powiedziałem: „Słuchaj, muszę…”

1344
01:25:43,487 --> 01:25:45,341
„Dowiedz się na pewno, wiesz”

1345
01:25:45,342 --> 01:25:46,973
„Co tu się wydarzyło,
jak, wiesz?”

1346
01:25:46,974 --> 01:25:48,976
„Muszę jechać do Pakistanu”.

1347
01:25:57,430 --> 01:25:59,292
To było naprawdę przerażające,
bo nie wiedzieliśmy

1348
01:25:59,293 --> 01:26:00,252
po co tam szliśmy.

1349
01:26:00,253 --> 01:26:03,772
I, mam na myśli, chyba połowę mnie

1350
01:26:03,773 --> 01:26:05,180
w pewnym sensie nadal wierzył Ger
był żywy,

1351
01:26:05,181 --> 01:26:07,612
i druga połowa
nie wierzyłem w to.

1352
01:26:07,613 --> 01:26:09,684
Następnego dnia
musimy poznać Wilco i Cas'a.

1353
01:26:13,532 --> 01:26:16,507
Przepraszam. Mam tylko nadzieję, że żyje.

1354
01:26:16,508 --> 01:26:19,011
Ale on twierdzi, że widział
Ger upadek i jego historia...

1355
01:26:20,444 --> 01:26:22,299
A w moim sercu wciąż jest nadzieja.

1356
01:26:22,300 --> 01:26:24,507
- Wiem, że to śmieszne.
- Tak, rozumiem.

1357
01:26:24,508 --> 01:26:27,098
- Więc on nie żyje?
- Tak, na pewno.

1358
01:26:27,099 --> 01:26:31,098
Zdecydowanie, bo tak było
co Marco powiedział nam bezpośrednio.

1359
01:26:31,099 --> 01:26:32,283
Wilco i Cas,

1360
01:26:32,284 --> 01:26:33,914
wyraźnie byli zdenerwowani

1361
01:26:33,915 --> 01:26:38,105
bo nasz brat
umarł, wiesz,

1362
01:26:38,106 --> 01:26:39,546
i żyli.

1363
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
Dlaczego się rozstaliśmy?

1364
01:26:41,339 --> 01:26:43,386
Dlaczego nie zajrzeliśmy
do siebie?

1365
01:26:43,387 --> 01:26:45,945
Jedyne wyjaśnienie
to dlatego, że byliśmy zbyt-

1366
01:26:45,946 --> 01:26:47,609
zbyt długo na dużej wysokości.

1367
01:26:47,610 --> 01:26:50,265
Relacja Marco brzmiała:
siedział tam z Gerem,

1368
01:26:50,266 --> 01:26:52,313
i wtedy były trzy osoby
przed nimi.

1369
01:26:52,314 --> 01:26:54,585
I nagle,
ci ludzie zniknęli.

1370
01:26:54,586 --> 01:26:56,185
I tak się przestraszyli,

1371
01:26:56,186 --> 01:26:57,849
zdecydowali,
„Po prostu usiądźmy tutaj

1372
01:26:57,850 --> 01:27:00,377
„i poczekaj do świtu”, prawda?

1373
01:27:00,378 --> 01:27:02,201
A potem mówi, że przyszedłeś,

1374
01:27:02,202 --> 01:27:03,449
ale wtedy... wtedy...

1375
01:27:03,450 --> 01:27:05,048
Nie, nie, nie, to nieprawda,

1376
01:27:05,049 --> 01:27:06,552
ponieważ zaczynaliśmy razem.

1377
01:27:06,553 --> 01:27:08,376
Więc wszyscy byliście...
biwakowaliście razem?

1378
01:27:08,377 --> 01:27:09,752
- Tak.
- Nigdy nie przyszedłeś później?

1379
01:27:09,753 --> 01:27:10,840
Nie.

1380
01:27:10,841 --> 01:27:12,280
Jedna rzecz, która zawsze trwała
trzymać w mojej głowie

1381
01:27:12,281 --> 01:27:14,744
i robi to do dziś
był...

1382
01:27:14,745 --> 01:27:16,024
jak dużo ludzi
na górze

1383
01:27:16,025 --> 01:27:18,423
mogą mieć różne historie
o tym samym wydarzeniu.

1384
01:27:18,424 --> 01:27:20,536
A potem wracamy
w nocy,

1385
01:27:20,537 --> 01:27:22,904
a potem po-
a następnego ranka

1386
01:27:22,905 --> 01:27:24,695
wszystko się dzieje.

1387
01:27:24,696 --> 01:27:26,935
Mieli swoje informacje

1388
01:27:26,936 --> 01:27:30,007
o trochę
Wilco pamiętał

1389
01:27:30,008 --> 01:27:32,855
i trochę
Cas pamiętał

1390
01:27:32,856 --> 01:27:34,967
i co usłyszeli
Marco pamiętał.

1391
01:27:34,968 --> 01:27:36,951
I narysowali dla nas mapę,

1392
01:27:36,952 --> 01:27:38,327
wiesz, teren

1393
01:27:38,328 --> 01:27:40,951
gdzie myśleli
rzeczy się wydarzyły.

1394
01:27:40,952 --> 01:27:43,479
Marco jest bardzo emocjonalnym chłopcem.

1395
01:27:43,480 --> 01:27:44,534
On jest...

1396
01:27:44,535 --> 01:27:45,526
Tak, i jest całkowicie...

1397
01:27:45,527 --> 01:27:49,304
Był... pod koniec...
był taki zmęczony.

1398
01:27:51,383 --> 01:27:53,718
Więcej nie wiedzieli.

1399
01:27:53,719 --> 01:27:59,157
Cas i Wilco zostali przetransportowani samolotem
z góry.

1400
01:27:59,158 --> 01:28:04,149
Nie było odprawy
z resztą drużyny,

1401
01:28:04,150 --> 01:28:06,187
i właściwie nie wiedzieli.

1402
01:28:08,118 --> 01:28:13,077
Właśnie dostawał
coraz bardziej zmieszany.

1403
01:28:13,078 --> 01:28:14,133
Potrzebowaliśmy więcej.

1404
01:28:14,134 --> 01:28:15,253
Wiesz, co mam na myśli?

1405
01:28:15,254 --> 01:28:17,556
To nie wystarczyło.

1406
01:28:17,557 --> 01:28:21,300
Z jakiegoś powodu czuliśmy
musieliśmy porozmawiać z Pembą.

1407
01:28:24,212 --> 01:28:26,772
Marco wyszedł
zanim tam dotarliśmy,

1408
01:28:26,773 --> 01:28:29,204
ale Pemba
i reszta zespołu Norit

1409
01:28:29,205 --> 01:28:32,311
wybieraliśmy się na wycieczkę,
a to zajmuje dwa dni.

1410
01:28:33,268 --> 01:28:35,123
Mentalnie też
psychologicznie,

1411
01:28:35,124 --> 01:28:38,291
Marco był prawie szalony.

1412
01:28:38,292 --> 01:28:39,283
- Tak.
- Tak.

1413
01:28:39,284 --> 01:28:43,283
Bo kiedy próbuję
podać tlen,

1414
01:28:43,284 --> 01:28:46,002
jest na mnie zły.

1415
01:28:46,003 --> 01:28:48,210
„Dlaczego tu przyszedłeś
mnie odebrać?”

1416
01:28:48,211 --> 01:28:50,931
On zawsze mówi
negatywny, negatywny,

1417
01:28:50,932 --> 01:28:52,339
zawsze płacze.

1418
01:28:52,340 --> 01:28:54,482
I on mówi,

1419
01:28:54,483 --> 01:28:55,506
„Wy, kurwa, chłopaki”

1420
01:28:55,507 --> 01:28:58,354
„dlaczego tu przychodzisz
mnie odebrać?”

1421
01:28:58,355 --> 01:28:59,473
- Tak.
- Tak.

1422
01:28:59,474 --> 01:29:00,689
- To znaczy...
- Mało wyrozumiały.

1423
01:29:00,690 --> 01:29:02,465
- Mówimy, że sprawa głowy.
- Tak.

1424
01:29:04,274 --> 01:29:06,545
Do czasu Pemby
dotarłem do Islamabadu,

1425
01:29:06,546 --> 01:29:07,665
Marco już nie było,

1426
01:29:07,666 --> 01:29:10,801
i wszyscy najważniejsi ludzie z wiadomości
też wyszedł.

1427
01:29:10,802 --> 01:29:11,921
Nigdy im to nie przyszło do głowy

1428
01:29:11,922 --> 01:29:14,865
że może coś będzie miał
powiedzieć.

1429
01:29:14,866 --> 01:29:17,008
Co się wydarzyło na K2,

1430
01:29:17,009 --> 01:29:18,545
historia ratunku,

1431
01:29:18,546 --> 01:29:24,369
jest to, że próbowałem
przez trzy lub cztery godziny

1432
01:29:24,370 --> 01:29:26,960
aby pomóc tym chłopcom.

1433
01:29:26,961 --> 01:29:30,992
To coś, co właśnie przyszło

1434
01:29:30,993 --> 01:29:36,080
z mojego serca.

1435
01:29:36,081 --> 01:29:41,231
To było potem
że poniosłem konsekwencje.

1436
01:29:41,232 --> 01:29:42,927
Co Marco zrobił w górach...

1437
01:29:42,928 --> 01:29:44,143
nikt nie może tego znieść
z dala od niego.

1438
01:29:44,144 --> 01:29:45,455
Był bohaterem w górach.

1439
01:29:45,456 --> 01:29:46,703
Mam na myśli, że rodzina zawsze-
do dziś,

1440
01:29:46,704 --> 01:29:48,239
rodzina powiedziała,
„Marco zrobił, co mógł”.

1441
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
„Był bohaterem”.

1442
01:29:51,952 --> 01:29:53,711
Ale historie
zmieniali się z Marco

1443
01:29:53,712 --> 01:29:56,270
z tego co on
pierwotnie wyszedł.

1444
01:29:56,271 --> 01:29:57,967
Powiedział
że Ger był zawsze na czele,

1445
01:29:57,968 --> 01:30:00,270
że Ger go porzucił.

1446
01:30:00,271 --> 01:30:03,377
W ciągu jednego lub dwóch dni historie
było o tym głośno w gazetach.

1447
01:30:09,327 --> 01:30:11,918
Marco był
ostatni żyjący świadek

1448
01:30:11,919 --> 01:30:13,486
widzieć Ger.

1449
01:30:13,487 --> 01:30:15,885
Żeby usłyszeć te historie
że Ger był zawsze na czele,

1450
01:30:15,886 --> 01:30:17,549
miał halucynacje,

1451
01:30:17,550 --> 01:30:20,301
jego ciało było poplamione
po całej górze-

1452
01:30:20,302 --> 01:30:21,781
to było rozdzierające serce
dla nas, jak.

1453
01:30:24,622 --> 01:30:26,285
Zmienił swoją historię
kilka razy,

1454
01:30:26,286 --> 01:30:32,100
co z pewnością nie pomogło
wyjaśnij sprawę.

1455
01:30:33,869 --> 01:30:38,412
I... i, no wiesz, jego historia
miał dużą siłę przebicia

1456
01:30:38,413 --> 01:30:41,068
bo wszyscy inni odeszli,

1457
01:30:41,069 --> 01:30:43,212
wszyscy inni zginęli.

1458
01:30:43,213 --> 01:30:46,316
Więc możesz powiedzieć
cokolwiek chcesz.

1459
01:30:46,317 --> 01:30:51,851
Nie ma tam nikogo
zaprzeczyć temu, co mówisz,

1460
01:30:51,852 --> 01:30:52,887
z wyjątkiem Pemby.

1461
01:30:54,828 --> 01:30:57,131
Widzisz, mamy tylko historię
trzymać się,

1462
01:30:57,132 --> 01:30:59,051
i-a teraz wszystkie historie
są różne.

1463
01:30:59,052 --> 01:31:01,515
I to jest bardzo trudne, wiesz?

1464
01:31:01,516 --> 01:31:03,050
Każda historia jest inna,

1465
01:31:03,051 --> 01:31:04,043
i to wszystko, co mamy.

1466
01:31:04,044 --> 01:31:05,546
Nie mamy ciała.

1467
01:31:05,547 --> 01:31:06,858
Ale dlaczego pytamy...

1468
01:31:06,859 --> 01:31:09,706
bo teraz ja,
co mówi twoja historia

1469
01:31:09,707 --> 01:31:12,490
jest to, że byłeś
trochę niżej

1470
01:31:12,491 --> 01:31:14,282
niż ciało Gerarda, więc...

1471
01:31:14,283 --> 01:31:17,738
Dwóch świeżych Szerpów
wymuszone przez koreańskiego przywódcę

1472
01:31:17,739 --> 01:31:19,785
dotrzeć do Korei,

1473
01:31:19,786 --> 01:31:23,977
tylko górna część żlebu.

1474
01:31:23,978 --> 01:31:27,817
A potem oni
schodzą razem.

1475
01:31:27,818 --> 01:31:29,481
pomyślałem
byli już martwi,

1476
01:31:29,482 --> 01:31:30,569
trzej, którzy wisieli,

1477
01:31:30,570 --> 01:31:32,009
ale prawdopodobnie
wtedy się przeprowadzali.

1478
01:31:32,010 --> 01:31:36,841
Tak, w tym samym czasie,

1479
01:31:36,842 --> 01:31:39,305
trzy, cztery razy,
serak upadł.

1480
01:31:39,306 --> 01:31:40,456
Wielokrotne serac...

1481
01:31:40,457 --> 01:31:42,761
Pemba był brakującym elementem
układanki.

1482
01:31:42,762 --> 01:31:44,969
Trzymał klucz
na wiele pytań ludzi.

1483
01:31:46,697 --> 01:31:49,864
Ger dał swój aparat
do Pemby na szczycie,

1484
01:31:49,865 --> 01:31:52,936
więc Pemba miał (aparat Bara
spadam i w ogóle.

1485
01:31:52,937 --> 01:31:55,611
I brał dalej
zdjęcia tego co się działo.

1486
01:32:00,008 --> 01:32:01,415
Było wówczas oczywiste,
dlaczego Ger odmówił

1487
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
zejść z góry.

1488
01:32:02,792 --> 01:32:03,964
Byli ludzie, którzy mieli kłopoty.

1489
01:32:05,736 --> 01:32:08,103
Ger nigdy tego nie zamierzał,

1490
01:32:08,104 --> 01:32:09,384
nigdy ich później nie opuszczę.

1491
01:32:12,136 --> 01:32:15,910
To by go zniszczyło
po prostu opuścić Koreańczyków.

1492
01:32:15,911 --> 01:32:17,255
To by zjadło,

1493
01:32:17,256 --> 01:32:23,400
i to by go prześladowało przez cały dzień
i noc, jak sądzę.

1494
01:32:25,319 --> 01:32:28,006
Na początku nam tego nie powiedziano
że Ger wrócił na górę.

1495
01:32:28,007 --> 01:32:30,009
To wyszło
trochę później.

1496
01:32:35,366 --> 01:32:37,125
Kiedy się spotkaliśmy,
Pemba coś wiedział

1497
01:32:37,126 --> 01:32:40,069
że nie wiedzieliśmy
w tym momencie-

1498
01:32:40,070 --> 01:32:42,629
tę drugą rozmowę radiową.

1499
01:32:42,630 --> 01:32:43,877
No dalej, Pasangu.

1500
01:32:43,878 --> 01:32:47,758
Jestem tutaj z koreańską drużyną.

1501
01:32:48,934 --> 01:32:51,813
Spotkali Koreańczyków
na szczycie wąskiego gardła.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:58,851
To znaczy, że podróżowali
skąd utknęli,

1503
01:32:58,852 --> 01:33:01,162
przez cały trawers.

1504
01:33:03,525 --> 01:33:04,836
Ger ich uwolnił.

1505
01:33:04,837 --> 01:33:06,976
Nie było nikogo innego
tam, żeby to zrobić.

1506
01:33:10,500 --> 01:33:11,715
W naszym własnym zespole

1507
01:33:11,716 --> 01:33:13,987
zrobilibyśmy wszystko
dla siebie nawzajem.

1508
01:33:13,988 --> 01:33:15,299
Ale co zrobił Gerard...

1509
01:33:15,300 --> 01:33:17,155
nie tylko we własnym zespole...
on... on...

1510
01:33:17,156 --> 01:33:18,914
walczy o życie

1511
01:33:18,915 --> 01:33:21,418
a nawet na całe życie
Koreańczyków.

1512
01:33:25,187 --> 01:33:27,458
Gdyby im się udało
bezpiecznie do obozu czwartego,

1513
01:33:27,459 --> 01:33:30,498
tak by było
jedna z najbardziej niesamowitych historii

1514
01:33:30,499 --> 01:33:33,826
w historii alpinizmu,
wiesz?

1515
01:33:33,827 --> 01:33:36,514
Ale zamiast tego
ponieważ uderzył ich lód,

1516
01:33:36,515 --> 01:33:37,505
to tragedia,

1517
01:33:37,506 --> 01:33:39,543
a potem to
staje się kontrowersją.

1518
01:33:48,130 --> 01:33:51,600
Ger pozostał wierny swojej naturze
do samego końca.

1519
01:33:53,186 --> 01:33:54,790
To właśnie on-
taki właśnie był.

1520
01:34:15,360 --> 01:34:17,856
<i>Jeśli zajmie to 100 lat,</i>

1521
01:34:17,857 --> 01:34:19,839
<i>prawdę
trzeba będzie rozpoznać</i>

1522
01:34:19,840 --> 01:34:24,186
<i>przez tych, do których werdykt
historii należy.</i>

1523
01:34:26,016 --> 01:34:28,447
<i>Często,
kiedy ktoś straci życie,</i>

1524
01:34:28,448 --> 01:34:32,286
<i>to, co się wydarzyło, jest przetrzymywane,
wiesz,</i>

1525
01:34:32,287 --> 01:34:33,983
<i>pod mikroskopem.</i>

1526
01:34:33,984 --> 01:34:35,774
<i>Niektórzy ludzie mogą powiedzieć:
„Powinni byli to zrobić</i>

1527
01:34:35,775 --> 01:34:38,366
<i>i oni
nie powinienem był tego robić.”</i>

1528
01:34:38,367 --> 01:34:40,126
<i>Tylko dlatego, że przeżyjesz
góra</i>

1529
01:34:40,127 --> 01:34:41,822
<i>nie czyni Cię ekspertem,
i tak nie jest-</i>

1530
01:34:41,823 --> 01:34:44,286
<i>Nie sądzę, że tak
daje Ci jakiekolwiek prawo do-</i>

1531
01:34:44,287 --> 01:34:46,365
<i>powiedzieć to komuś
popełniłem błąd, wiesz,</i>

1532
01:34:46,366 --> 01:34:47,646
<i>ponieważ ty po prostu-
wiesz,</i>

1533
01:34:47,647 --> 01:34:50,557
<i>kiedy Cię tam nie było,
nie wiesz.</i>

1534
01:34:50,558 --> 01:34:53,903
<i>Tylko góra wie.</i>

1535
01:34:53,953 --> 01:34:58,503
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0